September 2020 – Rhapsody in Lingo

英港揸車小不同

落筆嘅今日，已經喺英國揸咗一個月車。早兩年換個英國牌返嚟（有興趣嘅留言，我遲啲再講），其實係貪得意用嚟做身份證明，但係我嗰時住嘅牛津根本係歧視車輛。而家搬咗出大城市，又頻繁搬嘢，開始有揸車嘅需要，所以一個月前就買咗。

大家都知道香港係跟英國右軚。但係揸落就發覺，喺啲細節位有少少分別。有小部份係因為呢邊大國家，由一個又一個接壤嘅中小城市組成，所以規劃都會有些少唔同。平時因為專注喺我擅長嘅範疇，冇乜講生活嘅事，但係呢啲小不同幾有趣，就約略寫下啦。

~~首先戴頭盔：我喺邊度揸車都仲係半個初哥。~~

講咗最明顯嗰個先。英國仲係用英制嘅單位，所以英國揸車全部都講英里，行路講碼（yard，三尺，用開公制嘅話大概係一米），想長住嘅最好儘快適應。一般大路行30mph（~50kmph），小路行20mph（30kmph），公路由40（65）起跳，我目前揸過最快嘅係70（110），係大嶼山嘅境界！

沿路間唔中都有相機測車速，個牌同香港一樣，連個橙黃色嘅相機都一樣樣。

我有一次等等下紅燈，突然轉咗黃燈，仲要喺度眨，即刻窒咗一窒！見其他人行我先行。

拖咗咁耐，終於認真寫下個粵文blog。（其實一早開咗，但係一直都冇乜寫、冇乜執佢。）

留意返，依家左邊menu有得揀語言。唔係每篇文都雙語，係嘅話會轉咗去相應嘅英文版，冇嘅話會去咗英文首頁。

呢個blog 2015年開，雖然嚴重地斷斷續續，都叫做寫咗五年。寫咗五年英文，然後又喺英國大學畢業，反而囉囉孿、要的起心肝開粵文版，都幾有趣。何況雙語blog係用雙倍嘅工夫，嚟分散自己嘅客源。

咩係粵文？好簡單啫，講英語寫英文，講粵語咪寫粵文囉。有人唔變調讀jyut6 man4，我就跟咗變調嗰派講jyut6 man2，呢啲嘢真係好隨心。

諗起Language Stories裡面福建話嗰集提到，人離開咗家鄉，會特別珍惜自己嘅母語。計埋我去交流嗰年（咁啱就係我個英文blog開張之時），出咗埠三年，都係時候進入嗰個心境。況且而家香港搞到噉，睇怕返去嘅機會少之又少。

我估，彷彿係嗰網上建立一個bubble畀自己，將母語嘅思緒歸納、抒發出嚟噉啩。再者，學咗咁多外語，好似會潛意識想保護母語，會想喺腦海裡面劃返一個安全地帶出嚟畀佢唞氣。

上次講過下變格法（cases）係點樣嘅概念，同埋可以點樣去理解。然之後嘅問題就係：我而家學緊德文嘞，可以點樣記住呢啲嘢？？點樣喺考試對話裡面用得上、用得啱？？？

阿媽係女人嘅答案，就係練習同複習。噉但係到底有咩方法，令複習更加有效率，而且記得啲規則之餘，仲可以流利噉活用呢？

我從經驗講，有幾點如果長期做到嘅話，係的確可以達到呢啲目的。

要記得，母語使用者唔讀係唔會識我哋學緊嘅嗰啲規則㗎。佢哋有嘅係語感，即係幾時用呢樣係啱，幾時用嗰樣係「怪怪地」。

換言之，一個德國人，理論上係會對die Nacht（主格）同der Nacht（與格），有少少唔同嘅抽象感覺。

呢個，就係我哋嘅最終目標。