我最近喺英國改咗名。

講到好大陣象噉，我屋企人都嚇咗一跳，驚以後啲舊文件唔對乜乜乜。其實冇乜大不了，我只係加咗個hyphen。香港人英文譯名不嬲好自由，姑勿論拼音方案，有啲有英文名、有啲冇，有啲有hyphen、有啲冇，等等。嚟緊BNO嘅朋友到埗，可能喺各種手續、識人方面，遇到唔同嘅問題。

我個名就不嬲寫成Lai Yiu Kwong（化名，姓、名次序），冇英文名，因為Israel呢個字喺某啲地區比較敏感，我就無謂博。點不知一出國，一填Yiu Kwong Lai（名、姓次序），即刻全世界都自動當我有middle name。

因為省略咗個middle name之後，我就變成Yiu Lai，讀出嚟就係要瀨……雖然飲水健康（見字飲水）啫，都唔想好似成日急尿咁唔吉利。

都算。有啲地方，例如大學，會有preferred name呢個選擇，本來係畀啲鬼佬例如將Benjamin縮成Ben，我就照寫Israel落去。又有啲地方會容許兩個字嘅first name。

但係其他情況會麻煩啲。例如喺大學電郵方面，我就同IT部門糾纏咗好耐。喺銀行，因為佢first name淨係容許一個字，而且又要跟身份證明文件，唔可以亂加符號，所以兩年嚟，我次次喺網上碌卡，都要自稱要瀨。

Continue reading