波蘭文高階C1級,終於煉成?!華沙 Polyglot Gathering,DAY 1 VLOG

(en sub/粵字)

一年前,我訂立目標,想將波蘭文學到流利嘅程度。

到底我成唔成功呢?

Polyglot Gathering第一日,除咗聽talk,仲有乜嘢玩?

大家繼續留意呢個頻道,睇下我同新朋友會有咩多語言嘅偈傾啦!

今日係正式嘅第一日,有好多講座。從我過往嘅經驗,我都決定應該唔會特別積極去聽講座,因為如果要揀嘅話,我寧願同人哋去social、傾偈,好過去聽talk。因為talk呢,遲啲會喺網上有,佢會錄咗,大不了最遲大半年後,佢會po上YouTube。

我哋嘅語料庫大好多,語料庫裏面有幾百萬個字。

另外一個字係yanuka,意思係細路、小朋友。個字同yankut(童年)同源,亦都同girsa deyanuka有關。

唔知係唔係受到網上Gathering嘅啟發,今年佢每個鐘開咗幾張枱,畀人練習特定嘅語言添。

哈囉,我哋而家坐喺語言枱,講緊波蘭文 — 係,講緊波蘭文。

我哋全部喺網上已經識,我唔知Jiri記唔記得我? — 記得。我都記得你。

我識Tomek同Zuza,因為……我哋傾過幾多次偈?話唔定幾廿次。

好似……你有冇去Bratislava(嘅Gathering)?

我有去,但係我哋有冇見過?

我覺得我哋一齊食過飯,但係我冇去過……但係之後我哋喺網上見過三次面,但係之後你嚟咗我哋大學學會嘅(網上)講座,所以已經四次,而家第五次。

而家我想問嘅係:呢度有幾多波蘭人?我意思係喺呢張枱,因為多數有一半都係波蘭人。

一、二、三、四、五,起碼五個,可能仲多 — 成日都有呢個現象。

係,噉嘅現象。

因為喺波蘭,呢度有好多波蘭人喺度,同埋都有好多波蘭嘅朋友,所以我就係噉同佢哋傾偈。我覺得喺一日之內,呢個沉浸嘅環境之下,真係已經進步神速。因為我以前係一個禮拜先傾一個鐘,但係而家係non-stop同人傾偈,又會夜晚飲嘢。

於是我就問佢哋覺得我嘅波蘭文係咩程度?

之後佢哋個個都話:我唔應該擺佢喺B,即係中等嘅程度。佢哋都話佢哋主觀覺得我應該擺喺C。

我之前咪有一條片,話想今年嘅Gathering之前,將波蘭文學到一個C嘅程度嘅?當時我嘅目標就係喺呢個Gathering用波蘭文講一個講座。

但係結果因為我大學嗰度比較忙,所以我就決定放棄咗。但係噉樣係咪算係達到咗呢?

祝Jonatan生日快樂,祝你生日快樂!

估唔到今日嘅壽星唔止一個,仲有第二個添!祝???生日快樂。

有冇第二個字母代表/tʂ/?係咪c加一撇?

唔係,係/tɕ/嚟,唔同……係一個軟嘅t。

ć同cz。

cz比較係/tʂ/ — cz係/tʂ/。

唔同㗎,係/tʂ/!

伊斯蘭教傳統上稱為「回教」,回族嘅宗教。喺現代中共文化影響以外嘅地方,仲係會噉叫,所以台灣、香港、澳門、馬來西亞、星加坡,會叫個宗教做「回教」。但係喺中國,就變咗做伊斯蘭教,比較接近原本個名。

呢度長期開住個漂書站,我哋即管睇下嚟緊呢幾日,會有咩書嚟、有咩書去?

我接受唔到雀仔係「birdo」!

Uhh hundo。

另外兩個嘢喺邊……

我知道唔係「baterio」。

Rulšuoj — 噢,踩roller係德文Rollschuhe。

以下邊種語言嘅語法有中性?羅馬尼亞文、日文、土耳其文、波斯文。係羅馬尼亞文!

語言背後嘅就係文化,當然都要畀各位語言迷,帶少少自己嘅文化嚟同大家分享!

今晚係第一場演唱會,但係我寧願坐喺外面聽算,畀對耳仔唞下先。