絮言.狂想#037:跨語言飲沝大會

Polyglot Gathering其實係有乜嘢玩?同Polyglot Conference有幾唔同?去學嘢緊要,定係隊酒緊要?放完假嘅以色列嚟報導一下,同你講點解你都應該參加下。

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿,仲有得投票、參與Discord,同埋以下額外內容添!
-語言學奧林匹克有咩玩?
如果想單次打賞,亦都可以請我哋飲杯咖啡

本集特別鳴謝:Klaus、Anthony、サム、阿擇

Subscribe to our newsletter!

00:00 放完假!
02:48 推廣台語嘅陰謀
04:14 比較唔同嘅Polyglot聚會
12:37 喺唔同嘅語言、文化之間社交
22:17 手語歌
25:36 文化匯演
29:24 用阿拉伯文寫中文
35:58 其他語言聚會
38:37 南非搭飛機要考語言試?
43:31 飲水.思源:quarantine

連結:

意見反饋 Feedback/建議題目 Suggest topics

社交媒體

以:呢個唔知大家知唔知呢?Vodka個語源就係呢個「水」嘅小稱啊,係喇。

苗:Diminutive啦。即係「水仔」噉樣囉,變咗。

以:「水仔」,係啊,水仔。

苗:飲支……「飲支水」噉樣,就變咗vodka。

以:飲酒思源啊。

苗:飲酒……耶穌?

靳:搦住支vodka,跟住同……同個BB講:我哋飲水仔吖!

苗:「飲水水」噉樣。就變咗vodka。

[jingle]

以:歡迎返到嚟《絮言.狂想》第三十七集,我係以色列。

苗:我係三苗。

靳:我係靳尼啊。

以:係喇,我哋錄嘅時候呢,上一集係啱啱出嘅。所以首先要同大家講對唔住先。

苗:哦,唔使。

以:我哋其實五月尾就錄咗㗎喇,上一集。但係之後我又要做學校嘅嘢啦,之後就放咗一個禮拜㗎啦……

苗:係啊,要放假嘅。

靳:要放假,人係需要放假。

苗:唔需要道歉!天經地義啊,放假。

以:結果就係我啱啱先開始寫上一集嘅逐字稿,我哋就錄下一集喇,已經。幾好吖,可以畀大家連續聽兩集。

苗:如果都好快出嘅話,就係囉。

以:呢個可能用幾日時間啦。我而家叫得閒少少,所以可能快啲,真係爭好遠。我之前真係諗住呢,放假嘅時候,可以抽到時間去繼續剪個podcast啦。係咪太……

苗:太天真喇。

以:太天真。

靳:噉就唔叫放假喇喎。

以:噉又係嘅。

苗:係囉。嘩,噉你咁忙,你係忙啲乜嘢先?

以:點為之忙?我不嬲就冇乜放假嘅概念㗎,我不嬲就係:啊,去某一個地方,即係玩啦;玩之餘就係同時間做嘢啦。噉但係呢一個係真係好耐以嚟,第一次真係淨係放假囉。噉因為其實上次都有講㗎喇,六月頭就係呢一個一年一度嘅Polyglot Gathering啦。噉雖然係一年一度啦,但係今年有兩度嘅,因為就之前四月尾有一個網上嘅版本啦,噉我就講咗個talk嘅。噉之後啱啱六月頭就係一個真人嘅,噉就喺波蘭。噉我本來呢,都準備咗個talk嘅。噉但係……係啦,因為太忙啊,所以放棄咗,即係中途cancel。

苗:希望之後再有機會啦。

以:不過諗返轉頭呢,我覺得我個talk應該唔係好收得。因為嗱,我係諗住用波蘭文講啦,噉但係我諗唔到講咩好喎,就不如講個podcast啦!之後有幾多人會想用波蘭文聽一個人講一個廣東話嘅podcast,做乜嘢呢?

苗:即係佢自己應該會聽唔到個podcast。

以:真係打飛機㗎喎,呢個。

靳:鼓勵大家學廣東話。

[02:48]

以:都係嘅。哎?我就係睇咗一個talk呢,佢係講一啲唔同嘅語言之間,呢個用漢字嗰個connection啦。因為佢哋有共同嘅詞彙吖嘛。噉但係唔知點解講講下呢,喺度講咗台灣語言啦,介紹台語啦,之後我話:呢個係咪借啲意喺度sell緊台語㗎?

苗:哦,呢個有……有陰謀喎。

以:有陰謀啊,真係。

靳:呢個陰謀幾好吖,我覺得。

苗:陰啲陰啲就唔小心學咗台語喇。

以:係囉。我係咪應該學下佢呢?潛移默化。

靳:哎啊!唔覺意又學咗台語,唔記得我識台語添!噉樣。

以:起碼可以畀人哋認識下呢樣嘢啦。尤其是台語嘅知名度更加低過廣東話啦。

苗:係啊,即係可能好多唔係好熟漢語嘅人,都以為:啊,中文就係有Mandarin同Cantonese,跟住可能唔係好識其他,或者甚至乎唔知道有其他嘅漢語嘅語言噉樣囉。噉所以介紹畀佢哋都係好嘅事吖。

靳:好事嚟㗎。

以:係啦。佢只不過真係好搞笑,唔知點解講講下……一開始就喺度介紹:啊,呢個詞語……譬如話「經濟」,噉有jīng jì,有keng-chè。之後:咦,呢個咩嚟㗎呢?啊,台灣呢,就有咁多語言嘅。

靳:佢轉得好鬼快。

苗:即係好似將個備註變咗做主要嘅題目。

以:唔係,佢都係講咗一兩個slide啫。不過好搞笑囉。即係爭在冇講到呢個雙語乜鬼政策噉樣。

苗:個tangent真係好長。

以:係啊。

[04:14]

苗:噉呢,即係其實呢,我同阿靳尼呢,之前都去過另一個類似嘅語言嘅event啦,噉就叫做Polyglot Conference嘅。噉佢就同Polyglot Gathering有少少唔同啦。噉都係唔同嘅人搞嘅。我哋去嗰一次呢,就係二〇一九年啦,就喺日本嘅福岡啦,噉就有呢個Polyglot Conference啦。噉因為佢哋嗰陣時係唯一一次……暫時都係唯一一次喺亞洲搞嘅,噉嗰陣時大家都喺附近啦,噉所以就可以一齊去喇。

以:我仲係唔啹緊。因為我嗰陣時成日等緊佢嚟亞洲吖嘛。因為佢嗰個就係周圍走嘅,全世界都有嘅,噉譬如話嚟緊就係去墨西哥啦。噉我就諗:嗯,幾時嚟亞洲呢?噉等咗好多年,佢終於嚟亞洲喇,但係我就去咗歐洲讀書。

苗:嗱,我好彩啲,我係啱啱返咗香港冇耐嘅。就可以去喇。係啊,噉我就想知其實呢個Conference同埋Gathering嗰個分別喺邊度囉,即係大家不如……即係我想知道譬如我哋嗰陣時參加Conference呢,噉其實都係有好多有晒個schedule,跟住有唔同嘅地方、有唔同嘅talk可以聽啊,跟住有時又有啲文化嘅活動可以去一齊參加啊,噉樣囉。即係我……其實你哋嗰個Gathering係咪都係啲類似噉樣嘅嘢?

以:其實據我所知呢,Gathering嘅起源呢,就係受到呢個Conference嘅啟發嘅。有咗Conference先,之後Gathering再抄佢嘅。噉名義上呢,Gathering係比較非正式嘅、比較放鬆嘅。噉但係佢個格式其實我諗都差唔多囉,都係有啲演講啦、好多唔同嘅工作坊啦,之後可能佢會多啲社交嘅空間囉,我會話係。

苗:OK,點樣「空間」法?

以:係喇,譬如話我第一次去柏林嘅時候呢,嗰個就係二〇一六年嘅Gathering啦。噉佢就有一間房,就係傾偈嘅,一間房就係English-free zone啦,係喇。

苗:唔可以講英文嘅。

以:係喇,好正嘅。如此類推囉。噉我唔知Conference有冇啲噉嘅嘢。

苗:嗰陣時就冇嘅。

靳:其實嗰陣時就真係有劃定啲時間,即係畀你喺個大廳度,即係大家噉樣去即係一齊傾偈啊,噉樣。噉我諗有一部分其實係當時嗰個場地嘅限制嚟嘅,因為喺大學入面呢,噉佢哋可能要卜場啊,噉樣。噉佢就指定咗一……其實都成日㗎,都成日有畀大家有好多張枱啊,大家都可以喺度周圍喺度傾偈啊,噉樣嘅,係喇。噉之後其實都會有返……有返個大廳喺度,噉但係通常就喺樓上會做好多呢啲實體嘅講座啊,噉樣。噉所以好多……其實大家都上咗去,噉留喺大廳嘅人,就相對嚟講比較少啲啦。噉所以真係大家即係可以一齊傾偈啊、一齊即係講嘢啊,噉其實除咗喺個conference入面,都有好多……其實唔喺conference嗰個時間入面,噉大家可能去食下飯啊,噉樣,噉都會比較多啲嘅。

以:係喎,你哋有冇呢個大會提供嘅膳食㗎?

苗:呢樣嘢就真係冇喇,我哋應該係自己去食。因為佢係大學啦,噉所以都有啲飯堂嗰啲,噉就可以去自己去……直接去買嘢食噉樣囉。

以:哦。因為喺Gathering嘅時候呢,嗰個共同進食嗰個活動係好緊要。因為……係囉,食嘢傾偈吖嘛,即係好似我以前喺牛津噉。噉所以佢都好鼓勵你係卜晒咁多餐嘅,即係晏晝、夜晚都一齊食噉樣。噉如果你鍾意,你當然可以自己出去出面食啦。噉譬如話我上一次去嘅時候,喺Bratislava,噉大城市好多嘢食啦。噉但係就你要自己organise,揾一堆人陪你去囉。噉但係如果係喺佢大會提供嘅飯堂食嘢嘅時候呢,噉就變咗容易啲識多啲新嘅人啦。噉尤其是今年呢一個呢,佢係喺華沙附近嘅一個鎮,周圍真係荒蕪。所以……

苗:所以都冇地方可以食嘢喇。

以:所以你都冇得揀乜滯。係啊,我譬如話呢,我第一日呢……呢個我個vlog裏面有講嘅。就係我本來諗住夜晚先到嘅,但係因為啲飛機嘅問題呢,就調咗去朝頭早到咗啦。噉變咗我夜晚就冇卜到嘢食。之後我就好納悶喇,點算呢?唯一做到嘅呢,就係去對面間舖頭仔買啲pierogi返嚟,之後凍食囉。好慘。因為你出面呢,就係……

靳:凍食pierogi?

苗:凍食?咩概念啊?

以:係啊,好崩潰啊,佢嗰個場地係一間酒店嚟嘅。出面呢,就係一個油站……唔係,佢係……啊,洗車嘅地方嚟嘅。之後一直行落去,就係一條吉嘅街,就係啲住嘅屋企囉。之後有個墳場,一間鋪頭,係咁多。

靳:啊,真係好sad。

苗:同埋呢,我記得我哋嗰個Conference呢,之前都有……有一啲日本嘅學生啊。好似係咪大學生嚟㗎,定係中學生?其實我都唔係好知。佢哋係……

靳:係啊,大學生。

苗:大學生啊,係啊。噉佢哋就嚟咗我哋嗰個會場嗰個hall嗰度,噉就去周圍……佢哋有張工作紙嘅,就去周圍去問人,佢哋識咩語言啊?佢哋係來自邊度啊?即係噉樣嘅嘢。噉就變咗我哋係畀人訪問噉樣,好似。佢哋就周圍行。

以:哦,咁搞笑。

苗:係喇,即係好似佢哋去動物園,然之後而周圍去睇啲……嘩!睇下!呢度有隻……有個polyglot啊!噉樣。

靳:呢度有個polyglot。

苗:跟住就去……埋去訪問佢噉樣。跟住佢哋好多都話:嘩!好勁啊!噉樣,之後佢哋:えぇ?噉樣,嗰啲呢。

以:えぇ?すごい!

苗:嘩,好叻喎!啊!講一句日文,跟住就「嘩,好勁啊!」噉樣嗰啲。係囉,即係都有啲噉樣嘅活動。因為佢一個搞手係……係咪喺大學教書㗎?

靳:係啊,係啊,係啊。

以:Tim,係咪啊?

靳:佢就喺嗰間大學度教書。

苗:係嘞,佢就喺嗰間大學度教。噉佢就用嗰間大學嘅場地,噉就順便呢,就帶埋佢啲學生嚟一齊……都係去參與呢一個噉樣嘅活動囉。我覺得幾得意囉,呢樣嘢。

The rest of the transcript is available to Patreon members.