以：點解又係噉容易嘅？

苗：Skip啦，喂。做馬啊。

以：吓？呢個hard㗎嗱？呢個……

苗：不如第一個就……不如直接去omniglot啦，喂。

以：係囉。我覺得佢難嘅位，就係好多選項囉。

苗：因為唔使估㗎喎。第……一聽第一個，就知。即係唔係真係要估囉。我覺得要真係玩估呢，我要omniglot。

以：唔係，有啲人要估嘅，有啲人要估嘅。

苗：但係唔好聽吖嘛。

靳：噉omniglot囉。

苗：好似好玩啲喎，omniglot。

以：好啦。

[jingle]

以：大家好，歡迎返到嚟《絮言．狂想》第卅六集，我係以色列。

苗：我係三苗啊。

靳：我係靳尼啊。

以：係喇。點解我哋笑到噉樣呢？就係因為呢，我哋啱啱用咗一個鐘零三個字嘅時間呢，嚟到做一個好特別嘅setup啊。就係我哋今日想錄啲特別啲嘅嘢。

苗：同啲電腦搏鬥啊。

以：係啊，同電腦搏鬥。

苗：係啊。即係今日呢，我哋本來就做一啲可以同時聽到我哋把聲啦，同埋聽到啲電腦錄音嘅一啲小遊戲噉啦。噉但係就因為呢一啲呢，實在太複雜喇，我就唔係好叻呢啲嘢，噉就搞咗好耐好耐。噉首先就係我整啦，跟住之後就整咗……真係爭少少㗎咋，好似又得，哎啊，但係最後又唔得。最後呢，就都畀以色列解決咗喇。

以：一個小問題，令到成樣嘢唔work。

苗：係啊。因為好多樣嘢啊，你又唔可以……你首先呢，你要自己聽到自己喺電腦播出嚟嘅嘢啦，你要錄到你講嘢啦，錄到電腦播出嚟嘅嘢啦。但係呢，你又唔可以錄到個voice chat裏面其他主持嘅聲啦，然之後你又要畀佢哋聽到你自己講嘢同埋你個電腦講嘢啦，即係就好複雜好複雜。最後都OK嘅，係喇。好叻嘅以色列，最後解決咗。

靳：好在，好在。

以：成功噉樣呢，開咗個混音嘅軟件出嚟。即係好似我而家做緊一個混音師傅噉樣㗎喇，我……就為咗可以幫大家錄到呢樣嘢。

苗：果然係呢個音樂家。

以：我做音樂都未試過噉做啊，要。冇試過咁多唔同嘅儀器擺埋一齊，最多都係支咪插落電腦噉樣㗎咋。

苗：係啊，真係好複雜啊。

靳：派上用場喇！

苗：今日真係學咗好多嘢。

靳：每日都學嘢，每日都成長。

以：噉希望都值得啦。希望呢個零鐘呢，係可以錄到有趣嘅嘢畀大家聽。

[02:31]

以：首先呢，我想同大家分享下我哋呢一個絮言．狂想Discord上面嘅一啲有趣嘢啊。因為呢……其實不如三苗你講啦，你諗出嚟嘅。

苗：其實諗……所以諗，其實係用咗呢個三十秒嘅時間諗。噉因為唔知點解，講開就……傾開嗰個「嚕」呢一個句末助詞點樣寫啦。噉呢，就有啲朋友，就……就話，會用呢個蛇仔嗰個符號啦，就寫lu蛇仔噉樣，lu~噉樣。噉然之後我就諗嘞：我成日呢，就用呢一個符號嚟寫一啲第三、第五聲嘅嘢啊。即係譬如你話「哦」噉樣，噉就就噉寫口字邊一個我字啦。噉但係如果你話：「o5」噉樣呢，我就會加個蛇字囉。噉我就忽發奇想，就話：不如，啊，將粵拼嗰啲標調嘅數字，變做標點符號囉。噉譬如第一聲就係感嘆號，第二聲就係問號噉樣，一路如此類推，係嘞。噉一路落去，噉就會睇落去呢，就好直覺噉樣，你見到個標點，就會好自然就會講咗嗰個聲調出嚟囉。好搞笑，即係……擺個sample喺個show notes度畀大家睇一睇，睇下大家會唔會覺得……讀得點樣囉。

以：你講第一聲係感嘆號、第二聲問號啦。第三聲係hyphen啦，即係好似講嘢平噉樣囉。之後第四聲就係句號，第五聲係嗰個蛇仔，即係「哦～」嗰個蛇仔。之後第六聲就係省略號。其實係成件事真係好make sense喎。

靳；好make sense啊。

苗：係啊，我都係求其諗㗎。

以：估唔到咁work。

苗：但係呢，就有個效果呢，就會好似一個一個字扽出嚟噉樣。

靳：啲節奏就會錯晒喇。

苗：係啊，每一個字都係。

以：絮～言。狂。想？

靳：人。人。生！而。自……由。

以：大……家！好？呢個就令我諗起有時有啲人教本身母語冇聲調嘅人，學一個有聲調嘅語言呢，都係用呢啲噉嘅諗法。即係因為譬如講英文，本身都有啲啲起伏啦。噉就透過啲標點符號，嚟到令人哋聯想啲起伏，從而學到嗰啲聲調囉。噉所以可能就因為噉啦，所以呢一套系統呢，係咁……咁容易捉到囉。你見到問號，自然就會想上去。如果你係一個問題會升上去嘅語言嘅人。係咪多數語言都係噉㗎？

苗：其實我又唔知係咪多數囉。即係有一部分囉，起碼。有啲真係唔知。有啲問題向下㗎嘛，反而。

以：係啊。英式英語，係咪啊？

靳：英文都係。

苗：例如啦，係啦。即係英文其實兩樣都有㗎。有一啲人係向上，有啲人向下。

靳：有啲……有啲人唔係問句，都有向上。

以：噉所以呢，如果大家都想參與呢啲咁有趣嘅討論呢，或者有啲咩騎呢、天馬行空嘅諗法，想分享下呢……

苗：有啲咩狂想。

以：係啊，有啲咩狂想呢，都快啲嚟我哋嘅Patreon啦，噉就可以成為我哋Discord呢個群體嘅一份子啦，可以嚟吹水啦，可以問下問題啊、畀意見啊，噉樣。噉當然都係支持緊我哋呢個節目嘅運作嘅。

[05:39]

靳：好嘞。跟住我哋就分享我哋呢一排發生嘅第二樣有趣嘅語言新聞喇。其實唔係新聞嚟㗎喎，之前嗰個係。其實呢，就近來呢，喺呢個南非啦，就出咗一單新聞呢，就係呢，南非呢個……呢個國家呢，就即將呢，有第十二個官方嘅語言。

苗：嘩，本身已經有十一隻喇，即係。

靳：本身已經有十一隻㗎喇。因為南非呢，喺即係消除咗呢個種族隔離之後呢，其實就佢嗰個國家啦，噉就變咗……變咗做呢，將佢基本上境內差唔多最大嘅語言呢，都全部列咗做佢嘅官方語言。噉其實有好多種嘅，噉大家都有……有興趣可以去睇下啦，噉樣。噉但係今次呢，加第十二隻嘅官方語言呢，就同佢本身有嘅官方語言有啲唔同嘅。其實佢就係加咗南非嘅手語上去第十二隻官方語言啦。噉呢個都係隨有啲其他國家嘅腳步嘅。因為之前就應該係阿紐西蘭，都有將紐西蘭手語列咗做佢個官方語言之一噉樣啦。噉都……我都諗緊，會唔會可能之後會有更加多嘅國家去效仿呢樣嘢啦。噉因為始終手語其實都係有一個比較大嘅群體用嘅語言，而且個個國家都……

以：有各個國家嘅國歌。

靳：基本上係用唔同嘅手語嘅。各個國家有各個國家嘅手語啦。係啦。噉就……呢個其實都係對聾人群體應該係一個好鼓舞嘅新聞嚟嘅。

以：咦，你哋知唔知道南非手語係邊一個語族㗎？

苗：哦，佢應該係英國手語吖嘛。

以：哦，都係嗰一堆嚟嘅。

苗：係啊，係啊。佢係即係英國啊、澳洲啊、紐西蘭啊、南非，都係同一個手語語系嘅。

靳：噉你應該睇得明㗎喇喎。

苗：係囉，以色列應該睇得明。

以：可能……我識好少啫。咁得意，好似真係成個英聯邦，就係冇咗加拿大。

苗：因為加拿大用美國手語吖嘛。

以：係啊，加拿大用美國手語。畀佢同化咗。噉但係之後成個英聯邦都係英國嗰個語系。甚至有啲人話係可能係比較似一個語言嘅唔同方言嘅。都係又係嗰個語言同方言嘅問題啦，噉冇得拗㗎喇。噉但係真係係通嘅。我記得當初我識一啲用澳洲手語嘅人啦，噉我嗰陣時淨係識啲啲啲啲啲多英國手語嘅啫。噉之後佢哋都話：其實呢，如果你自學呢，你可以上紐西蘭手語嗰個網站。因為嗰個course好好，之後你學完之後，你可以改返少少，就英國手語㗎喇。噉所以可能真係好相似囉。

苗：噉都幾得意喎。

以：可能文法上啊、啲詞彙，都係比較接近。

苗：係喇。噉講返即係呢個手語做官方語言呢樣嘢呢，其實香港呢，都係曾經試過做呢樣嘢嘅。噉喺大概十六、十七年嘅時候呢，噉立法會都嘗試過去將香港手語變做官方語言啦，噉就係梁耀忠提出嘅一個議案啦。噉最後呢，就係喺地方直選，其實係通過咗，但係呢，就功能組別否決嘅。噉所以最後就冇通過啦。噉所以都……即係香港都係好近嘅，曾經喺呢樣嘢上面。雖然佢係冇約束力嘅法案，但係都仍然……即係喺象徵上，都係重要嘅嘢囉。噉但係可惜就冇通過到囉，最後。

以：哦。「香港嘅官方語言係……」咩啊？「中文同埋英文」，係咪啊？

苗：係啊，即係其實連廣東話都唔係明文規定嘅官方語言囉。

以：係囉，廣東話都唔係啦。

苗：即係……即係香港政府對語言就唔係太過去重視囉，或者話。或者淨係對某啲語言重視囉。

以：唔係好深入呢啲語言嘅議題囉，佢哋。即係我哋上次都講咗嗰個……又係廣東話同埋普通話……嗌口令嘅問題啦。嗰個即係佢已經糾纏不清喇。即係乜嘢係中文，即係政府完全係唔諗呢個問題嘅，我相信。噉就何況手語呢？真係比較偏門少少嘅問題。

The rest of the transcript is available to Patreon members.