絮言.狂想#004:粵語唔純種,借詞最輕鬆?

絮言.狂想 #004

廣東話到底係一隻幾純種嘅語言?我哋大家都知道有的士、巴士等嚟自英文嘅借詞,但係你又知唔知,有幾多粵語、甚至係中文裡面嘅詞,都係由外語譯返嚟㗎呢?

今集就講下從音到義、從古到今、從本土到世界,各種你可能唔知嘅借詞、借譯等等現象,仲有語言之間更深層次嘅影響。

(呢個節目喺YouTube都有,快啲去訂閱!)

  • 01:42 外來詞定中英夾雜?
  • 06:37 古代借詞
  • 12:10 和製漢語
  • 18:49 音義對應
  • 22:05 借譯
  • 25:40 語言聯盟

連結:

意見反饋 Feedback/建議題目 Suggest topics

Transcript for learners