Snapchat 竟然開始轉型用 AR 教語言?聽 Gaelic 嗰陣點解第一個字通常最容易明?原來學日文係砌積木,但係講格陵蘭文就係玩黏土?今集《絮言・狂想》帶大家探索語言分類學,用宏觀嘅方法睇語言。

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿,仲有得投票、參與Discord,同埋以下額外內容添!
-蓋爾語、威爾斯語結構比較

如果想單次打賞,亦都可以請我哋飲杯咖啡

報名參加Polyglot Gathering Online 2022!

Continue reading

熱烈祝賀《絮言.狂想》第二十集!

三苗考完試就開始學一隻神祕嘅新語言,到底呢隻語言,點樣可以揭發唔講證據嘅人呢?

「ouoques」又同廣東話有啲咩關係?

香港運動員喺東京奧運報捷連連,自從開幕禮之後,睇比賽期間,又出現過啲乜嘢語言嘅開心大發現?

今集《絮言》一貫狂想嘅風格,帶大家由南歐飛去香港,去轉法國再返返東京!

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿,仲有得投票、參與Discord,同埋以下額外內容添!
– suffix vs clitic

Continue reading

絮言.狂想 #004

廣東話到底係一隻幾純種嘅語言?我哋大家都知道有的士、巴士等嚟自英文嘅借詞,但係你又知唔知,有幾多粵語、甚至係中文裡面嘅詞,都係由外語譯返嚟㗎呢?

今集就講下從音到義、從古到今、從本土到世界,各種你可能唔知嘅借詞、借譯等等現象,仲有語言之間更深層次嘅影響。

(呢個節目喺YouTube都有,快啲去訂閱!)

Continue reading

究竟聾人係點樣溝通?用手又點樣講嘢?原來一班聾人小朋友一齊返學玩就可以無中生有,整套新嘅手語出嚟?手語入面原來雕刻咗對外國嘅刻板印象?

適逢Netflix啱啱出咗聾人學校真人騷 Deaf U,第二集嘅〈絮言.狂想〉,我哋三個健聽嘅主持,用聲音講下無聲嘅語言世界。

(呢個節目喺YouTube都有,快啲去訂閱!)

Continue reading

上次講過下變格法(cases)係點樣嘅概念,同埋可以點樣去理解。然之後嘅問題就係:我而家學緊德文嘞,可以點樣記住呢啲嘢??點樣喺考試對話裡面用得上、用得啱???

阿媽係女人嘅答案,就係練習同複習。噉但係到底有咩方法,令複習更加有效率,而且記得啲規則之餘,仲可以流利噉活用呢?

我從經驗講,有幾點如果長期做到嘅話,係的確可以達到呢啲目的。

1. 形象化,去迫自己將語法變成語感。

要記得,母語使用者唔讀係唔會識我哋學緊嘅嗰啲規則㗎。佢哋有嘅係語感,即係幾時用呢樣係啱,幾時用嗰樣係「怪怪地」。

換言之,一個德國人,理論上係會對die Nacht(主格)同der Nacht(與格),有少少唔同嘅抽象感覺。

呢個,就係我哋嘅最終目標。

Continue reading

上次講咗唔少歐洲語言裡面嘅名詞常見嘅特性——詞類(陰陽/男女),大概解釋咗下點樣去諗呢個概念,會比較容易接受、熟習。而家將話題轉去一種比較少見少少嘅特性,雖然佢淨係喺某啲日耳曼(如德文)、斯拉夫(如俄文)、或者古語言(如拉丁文)出現,但係非常有趣,而且一旦通咗腦裡面嗰個思路,學起嚟都事半功倍。

我有好多朋友喺大學時學德文,一去到第二個學期左右,都會畀名詞、形容詞變格法嚇一嚇。原因係喺呢啲語言裡面,每個名詞都要根據佢喺句子裡面嘅作用,有唔同嘅詞尾。四個格,加埋男男女女噉乘返開,每個字都好似要死背成個表噉,好易令人望而卻步。所以我想喺呢道嘗試解釋一下變格呢個概念,等下次有老師笪個表出嚟嘅時候,都知道發生緊咩事吖。

聽落好深?其實你已經識!

格,講到好高深噉,其實就係一種統稱,指改變一個詞嘅樣,去表達佢嘅作用。其實,你好可能已經喺日常生活用緊。

Continue reading

話說我最近喺大學上緊拉丁文暑期班喎。我本身已經對唔少歐洲語言都頗爲熟悉,見到啲複雜嘅語法都唔陌生。但係睇住個老師講解,又快又唔清楚,仲成日叫人死記硬背,就覺得,如果第一次接觸哩啲概念,頭都應該大埋。所以就諗,不如我一路學,一路喺哩道寫下我啲心得,俾有興趣嘅人睇下、認識下,都唔錯吖。

一嘗試講文法,啲人多數一係就從語言學角度講,一係就剩係同你講你要點點點用呢個字,無乜時間解釋箇中嘅原理或者因由。爲咗滿足啲好似我噉無乜語言學底、但係有鍾意一路讀規則一路思考下「點解」嘅人,我就決定從學外語嘅角度出發,講下啲文法嘅概念可以點樣去理解。

Continue reading