絮言.狂想#035:官長,的是

點解格陵蘭文嘅字咁難search?原來同一篇書面語新聞可以有三個解讀方式?Google嘅平面設計師又同阿拉伯文有咩血海深仇呢?今集嘅《絮言・狂想》同大家探討下「中文」,順便潤下全世界最大嘅科技公司。

YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿,仲有得投票、參與Discord添!
如果想單次打賞,亦都可以請我哋飲杯咖啡

本集特別鳴謝:Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci

Subscribe to our newsletter!

01:37 三苗學語言一頭霧水 
07:27 以色列啱啱考完咩試? 
13:03 向前看! 
27:15 Google Translate幾時肯加廣東話? 
36:00 堂堂谷歌,竟然文字出事 
42:15 一個語言抗爭嘅故事 
45:53 飲水.思源:goodbye

連結:

意見反饋 Feedback/建議題目 Suggest topics

社交媒體

靳:呢個又係……一個……呢個標籤就係個……

以:你可唔可以唔好「一個」之後飲啖水?

[jingle]

以:歡迎大家返到嚟《絮言.狂想》第三十五集,我係以色列。

苗:我係三苗。

靳:我係靳尼啊。

以:我啱啱應該係……我係係噉諗緊個「五」嗰個後鼻音呢,之後我個「三十」就變咗做唔知咩……又唔係三……三saak6……三sak6五。

苗:三saap6五。

以:同化咗,係咪啊?噉我哋都好耐冇錄音喇喎,又。我都好耐冇同大家傾偈喎。

苗:OK啊,skip咗一個禮拜囉,我哋。所以可能遲咗出噉樣。

以:咁啱約唔到時間。

苗:係,大家都好忙。其實都唔係吖,你哋去玩咋嘛。

以:係咁啱……咁啱去咗玩。時間係好難約嘅,之前都講過啦,我哋啲時區啊,之後又要返工啊,嗰啲。噉講開返工呢,噉就提醒下,大家如果鍾意我哋嘅節目嘅話呢,噉都記住嚟到我哋嘅Patreon上面支持我哋啦,噉都支持我哋喺咁忙嘅時間裏面呢,都繼續抽空出嚟呢,去到錄同埋去到剪畀大家聽嘅。噉呢,大家最近又過得點啊?呢幾個禮拜。

苗:都幾平凡啦,都係。完!噉樣。唔係。噉……

以:完咗,好!噉就完喇。

苗:唔係嘅。噉都即係近排開始有少少……多少少動力學返下語言噉樣囉。噉因為見我個朋友就突然間同我講:咦?原來以前即係Learn Greenlandic嗰個網呢,就有一啲畀錢嘅教材,但係最近呢,佢竟然免費開放咗出嚟。噉聽佢講就話係丹麥政府即係決定免費噉放出嚟啦,噉我……即係我就唔知係唔係,不過就見到:咦?免費,噉就去玩下。就個教材其實唔多嘅,但係佢有好多好得意嘅exercise囉,即係佢有一啲係電腦gen出嚟嘅一啲訓練你一啲語法啊……嘅一啲練習啦。噉嗰啲其實都幾好玩嘅。有啲……仲有啲係聽,然之後默書噉樣啦,噉嗰啲又係超難啦,即係一個你完全唔識格陵蘭文嘅人,你要學完啲音,即刻就開始做dictation,即係嗰個learning curve啊,係好……真係好陡峭嘅。

以:佢聽嗰啲係咪電腦gen出嚟㗎?

苗:唔係啊,嗰啲係有一條真人嘅片嚟嘅。佢講得好快㗎,即係佢係普通嘅說話嘅速度,但係你就要聽囉。然之後你每一個字呢,因為你知道格陵蘭文,即係如果唔知道嘅話,格陵蘭文係好多字都冇space㗎嘛,中間。冇空格嘅。

以:嗯,我哋上次講過。

苗:係喇,噉我哋去返……show notes我哋擺返講嗰一集嘅……嘅嘢啦。

以:係,上次你自己攞咗啲例子出嚟講。

苗:係嘞。噉格陵蘭文就好多嘅語素啦,即係好多詞語啦,你當,噉就黐埋一齊,就冇空格。噉就變咗你打錯咗一個字,你就完全唔知自己邊度打錯囉。你就會:哎,佢話你錯,但係係頭嗰度錯吖、中間吖、尾吖,錯啲乜嘢吖,係完全冇嘅。但係如果一個字本身……可能我哋學英文噉樣,一個字,通常唔會好長嘅。噉我錯,我都知道大概係邊度錯囉,起碼。即係你冇乜可能……得一個音節,噉咪就係個音節錯囉。噉你講格陵蘭文,勁……咁長,成個句子得一個字,即係好似我同你講:你呢句錯咗啊,呢句英文。噉但係邊個字,佢唔話你聽囉。

以:「我都唔知喎。」噉樣。

苗:係啊。嗱,噉大家可以去……如果有興趣睇下,都可以去嘅。噉擺喺show  notes裏面啦。

以:其實呢,你邊度嚟,無啦啦會有心機學格陵蘭文㗎呢?

苗:嘩,呢樣嘢就真係一個好長嘅故事。

以:你好似好耐㗎喇喎。

苗:係啊,即係不嬲都對呢個語言都幾有興趣,因為見佢嘅文法好特別啦,同埋我又鍾意啲比較凍啲嘅地方啦。噉佢又喺北歐啦,算係。即係北歐裏面算係最唔歐洲嘅語言啦。

以:北極熊。

苗:係啦。噉當然佢……

靳:最凍嘅地方。

苗:係啊,最凍嘅地方。即係當然佢唔係歐洲語言啦。噉所以即係各樣方面擺埋,都好特別囉,覺得呢個語言。噉就一路想學,但係都好難去揾方法啦。第一,教材唔係真係咁多,就算有,都係用丹麥文嚟寫嘅。噉我之前我就見到呢,有一啲上網教格陵蘭文嘅……即係都係官方嘅,即係好似係唔知大學啊,定係即係格陵蘭自己嘅language institute去自己開嘅一啲班。但係佢個問題就係佢好多班呢,佢有英文教,但係個時間都係好差囉。即係個時間都係喺星期一至五嘅晏晝噉樣囉。噉我心諗:如果要返工,噉就好似永遠都上唔到噉樣。又冇夜晚嘅班,又冇星期六日噉樣,都幾難。

以:噉佢都要返工時間教㗎嘛。

苗:都係嘅。即係……噉就即係冇辦法囉,噉就變咗即係呢一班人……返工嘅人,就變咗好難去夾時間囉。

靳:噉你除咗用呢個Learn Greenlandic之外,仲有冇用啲乜嘢資源㗎?

苗:暫時其實就……佢有一堆好多都係NLP少少嘅啲工具啦,即係佢有啲字典啦,有啲……佢……你可以打句嘢,然之後佢幫你分析佢裏面有啲咩語素囉。因為我覺得學格陵蘭文一個好特別嘅地方就係呢,你學……譬如學普通歐洲語言,你可以就噉打個字,佢就會出個字典畀你。即係佢個字典裏面會有唔同嘅字,噉佢最多有唔同嘅可能變格啊、啲動詞變化啊,最多……即係佢都係有一定嘅可能性嘅啫,最多。即係可能個verb最多present tense有六個form噉樣。

以:二百幾個噉。

苗:最多……係,最多畀幾百個你,係咪先?

以:拉丁文二百幾個。

苗:即係……拉丁文可以二百幾個,係囉。噉但係都係……都係有限制㗎嘛,即係嗰個數量。噉但係你格陵蘭文,你一個字係……即係好多個字可以就噉黐埋一齊,你基本上係一個字同一句句子一樣咁多意思嘅時候,你冇可能去記錄晒所有嘅句子嘅意思㗎嘛。噉所以就變咗要呢啲額外嘅工具去……去揾究竟呢一個……呢一個字裏面有幾多個語素,嗰啲語素係乜嘢,噉你再查返,你再要另外去學點樣擺埋一齊,因為又唔係一樣嘅,所有嘅規則,噉樣。噉呢啲都係一啲我覺得好特別嘅地方囉,即係同我學其他嘅語言。我就噉學Gaelic噉樣,我都就噉擺個字落去,就即刻有結果,我即刻我就知:哦,就係噉解喇,噉樣。但係我格陵蘭文,我要估呢個……呢串字裏面,邊一個字母係邊一個語素,我要估㗎,有好多時都。因為佢會堆埋一齊噉樣。

靳:即係未學識查字,就要學識拆開啲字先。

苗:係啊,都真係幾難啊。仲有有時嗰啲工具唔一定啱㗎嘛。

以:幾記得意喎,因為佢個語言嘅結構同即係我哋心目中大路嘅語言實在太唔同喇,所以佢哋可能對字典嘅概念啊、嘅設計,都完全唔同。即係正如中文有分字典同詞典噉樣,噉佢哋都有啲唔同嘅做法,就唔可以一本詞典就搞掂晒噉多嘢。

苗:係囉,即係有少少似呢樣嘢囉,我就覺得。

以:我諗各位聽眾學語言都應該唔夠三苗咁冷門㗎喇。

[07:27]

苗:點啊?喂,你嗰個都唔……你都冷門啦,算係。你學BSL吖嘛。

以:好冷門咩?好主流喎。

苗:OK啦。即係全個世界嚟講,比較……就算英國裏面,都唔算係好主流啦,係咪啊?

以:喂,但係唔講唔知喎,都唔少人學㗎喎。我覺得呢,可能因為即係一般大眾對於學手語嘅態度係唔同啲嘅,即係學外語呢,好似係人哋嘅嘢吖嘛,我唔需要接觸㗎嘛。噉但係手語係我自己國家裏面,即係有機會用到嘅嘢囉。所以我都一直以為好冷門啦,但係原來學嘅人,即係學過嘅人啦,唔理學得好唔好啦,係……係好多㗎喎。噉我都見好多係……都頗monolingual嘅人呢,即係……好似一個程度噉樣,但係……都頗唔熟外語嘅人呢,都會接觸過手語囉。

苗:都係嘅。

以:啊,係啊,你講起嚟,係,我啱啱考完試。

靳:你啱啱考完試啊,係咪啊?噉你跟住仲會唔會繼續學㗎?

以:應該會嘅,但係問題係點樣囉。即係因為我而家係跟大學學啦。噉佢噉樣嘅,佢有個part 1、part 2嘅。噉正常呢,就係sem 1 part 1,sem 2 part2啦,噉但係呢,我就sem 2先part 1。噉就唔係好大問題嘅,噉但係結果呢,就係要出年sem 2先可以再上埋part 2囉。

靳:哦,即係佢冇暑sem呢樣嘢嘅。

以:冇暑sem,同埋冇得sem 1 part 2囉。

靳:哦。

以:係啊。噉我都有啲朋友諗緊……因為佢哋畢業嘞,冇得喺大學上嘞。噉佢哋諗緊去出面嗰啲centre。我哋大學呢,對面街就有個叫做聾人中心。

苗:哦。

以:係啊,勁方便啊。係啊,三苗你落嚟睇下吖。

苗:好啊,得閒嚟睇下。

靳:其他人其實做咩要學手語?即係有咩原因,特別要學手語?噉樣。即係佢哋通常因為啲咩原因而去學手語?

以:我都好想知啊。但係我哋未去到個level,可以講點解你要學手語。

苗:未識表達。

以:未識表達。

苗:「因為」點講?

以:識講「因為」,但係唔識講呢啲咁抽象嘅嘢,係啊。你可以講「因為我鍾意」噉樣。

苗:答咗等於冇答嗰啲,係咪啊?

以:噉但係我班上面就……我又唔覺得有人係真係同聾人係比較接近嘅。好似有一個呢,佢係喺啲唔知咩中心度做啲義工噉樣啦,噉就會接觸到嘅。

苗:好多啊。

以:噉但係其他人可能就真係興趣啦,或者係……啊,好多係攝cred㗎啫,嗰啲……嗰啲undergrad,係。覺得:咦,我……我有幾cred要嘥喎。

The rest of the transcript is available to Patreon members.