以：譬如「傾偈」係mefatpet，P-T-P-T……哎啊，唔係。呢個又係有音變，呢個唔好嘅例子。有啲咩係冇音變㗎呢？

苗：pat pat。

以：譬如「掃地」呢，係meta’te’。唉，呢個又唔好嘅例子啊！頂！梳！梳！有咩……有啲咩好啲嘅例子？

苗：好難㗎。

靳：呢個語言有冇規律㗎？

以：唔係啊，寫出嚟有規律，但係讀出嚟冇規律啊。

[jingle]

以：歡迎返到嚟《絮言．狂想》第四十三集，我係以色列。

苗：我係三苗。

靳：我係靳尼啊。

以：好，點開始啊？

苗：因為上一次係好耐之前先有一集吖嘛，噉樣就好似有啲話題可以講噉囉：「嘩！你哋咁耐，即係喺度做啲乜嘢呢？」噉樣。但係今集又普普通通，兩個禮拜錄一次噉樣，噉所以又好似唔知點樣開頭，係咪啊？

以：我哋回歸返正常，之後唔記得咗正常係點樣。

苗：正常？好唔正常喎！而家。

靳：復常喇，復常喇。

以：點解好似諷刺緊時事噉嘅？我唔係啊，我講緊我哋咋。

苗：係啊，我哋好正常嘅。

以：大家唔好對號入座！一開始係……

苗：都可以吹水咋嘛，開始。

以：係囉，吹下水噉，問大家點樣。但係好似我教學生噉樣：「哎！點啊？」之後冇嘢講揾嘢講噉樣。

苗：哦，係啊。係囉，我哋可以講呢樣嘢。即係其實大家……即係阿以色列啦，可能通常係。噉我都有時有教下啲學生噉樣啦。噉都係開頭嘗試去揾啲嘢講下囉：「哎，你最近做咩啊？上個禮拜做啲乜嘢啊？」如果係好啲嘅學生呢，就通常會講一大堆嘢噉樣嘅。噉嗰啲學生就好傾少少囉。但係有啲都係可能唔係好有信心呢，噉講嘢又唔係好多，噉所以通常就一句起、兩句止，跟住你又要帶話題噉樣。

以：你竟然有啲好嘅學生，真係好彩。

苗：有啲好多嘢講喎。

以：你係教乜嘢嘅學生先？

苗：我教英文啫，都係。

靳：係囉，你哋通常教嗰啲學生，係咪真係好被動噉樣，跟住就等你教佢嘢，噉樣嘅感覺？

苗：即係一啲啲㗎喎。我有一啲學生係……其實大部分都係比較細個嘅。噉樣有一啲呢，就係好唔講嘢啦，都係要問，然之後等兩秒先至會應嗰啲啦。有啲呢，就係你同佢講一樣嘢呢，佢自己就會開啲話題，然之後佢想扯開個話題，但係明明其實你好似做緊正經嘢，佢就話：「你知唔知我有超能力㗎？」噉樣。即係嗰啲呢。

以：哦，即係小朋友嚟嘅，就成日就會分咗心，噉樣。哦。

苗：係啊，即係好容易……但係佢講好多嘢，英文好好嘅。跟住就講好多嘢，噉樣囉。噉但係你有時你要做正經嘢，就難啲囉。即係各有各好處同埋難處囉，我覺得。

以：有啲似我自己做學生嘅時候呢，我都係係噉開啲話題出嚟，諗到咩就講咩，因為想盡用嗰啲時間去講吖嘛。噉但係我留意到呢，個語言能力同埋佢有幾主動講嘢呢，係冇必然關係㗎喎。因為我試過係……唔同嘅學生啦，一啲係英文係好啲嘅，但係佢係一句起、兩句止。之後有啲係英文……基本上就係用廣東話逐個字直譯啦，噉但係佢又好主動講好多嘢喎。即係好有興趣噉樣插話啊，或者話講自己嘅嘢噉。

苗：即係信心嘅問題囉。

以：性格嚟嘅，我都覺得係。

苗：有時真係唔怕去亂噏囉。即係就算我講錯晒啲grammar嘅，我照講囉！我表達到自己，你明我講乜，跟住就佢都唔會覺得好尷尬噉樣。

靳：係㗎。因為我覺得有時呢，我以前學語言嘅時候，就大班噉學。噉有時我要講嘢嘅時候呢，其實就覺得會……如果我……即係有好多嘢錯咗，或者講得唔好啊，噉就會大家都知噉樣啦。噉但係上咗一對一嘅語言堂之後呢，我就冇咗呢個隔閡呢，跟住就會係噉喺度講到錯晒grammar啲嘢，跟住都冇問題噉樣。跟住變咗自己講嘢講得多咗好多囉。

以：呢個係咪回應緊上一集嘅update啊？係啊，上集阿靳尼講咗佢第一次上一對一網上語言堂嘅經歷，大家可以聽返。但係我又唔會夠膽係噉講錯晒啲嘢啦，可能我對於自己個文法嘅要求好高啊，所以我反而會係會用一個疑問既語氣噉樣講一個句子噉樣。乜都係……「係咪噉樣？」

苗：哦，即係……哦，好似「係咪噉講啊？」噉樣。

靳：我會每句嘢都係噉樣講，跟住就……

以：「我今日食咗？飯。」

苗：每一句都唔肯定自己啱唔啱？

靳：跟住一錯，我就自我修正，跟住再係……即係向上問嘅語氣噉樣。

苗：好似大家都有啲同樣嘅習慣。

以：係啊。因為可能係自學嘅時候，就會有啲噉嘅習慣出現囉。即係如果係習慣被動啲，即係譬如我教嗰啲學生噉樣，噉就會喺度係噉等人哋畀input佢、畀資訊佢噉樣囉。我唔知你啲學生係咪被動㗎，都係。

苗：都係一啲啲囉，即係好睇性格囉，係。有啲如果係本身就好多嘢講嘅，其實佢咩語言都會好多嘢講囉，都會好主動去講：「哎啊，我今日做咗咩啊……你知唔知啊？我……我識得好似蜘蛛俠噉噴啲蜘蛛絲出嚟㗎！」噉樣囉。

以：喂！

靳：你哋講緊一個好……好形像嘅一個學生。

苗：乜嘢啊？真嗰啲……真……

以：咁有趣嘅？哎啊，我啱啱先喺度睇緊隻蜘蛛。

苗：黐線蜘蛛。

以：但係我覺得又唔係淨係性格，因為有啲如果係香港嘅學生，喺呢個環境度大嘅話，可能就真係係被訓練咗、習慣咗，係被動噉接收資訊囉。之後係噉等你：你教我啦，你講畀我知學乜嘢啦，噉樣。反而如果你都令到佢習慣主動表達自己同講嘢，你都幾成功。

苗：哦，噉呢個又唔係我自己做成嘅，即係其實頭幾堂已經係噉。即係所以係好彩囉，覺得自己。

以：難得囉。

苗：難得嘅。

以：係啦，係啦。好喇。而家又示範下，我教學生嘅時候呢，你諗唔到講咩呢，就突然間話鋒一轉，可能準備咗嘅topic呢，就攞出嚟嘞！就係噉轉㗎嘞。

苗：冇錯！

[06:06]

以：我哋呢，而家講下，最近有一單新聞……呢個真係最近㗎喇，就唔係兩個禮拜前嘅新聞。可能出街嘅時候，已經係兩個禮拜前。就係Meta，或者係我哋熟悉嘅面書啦，Facebook啦，噉佢嘅母公司，就有個做人工智能嘅……唔知部門定係咩啦。噉就出咗一條都幾震撼漢語介嘅一條片喎。噉就係乜嘢呢？

苗：佢就係去示範一個即時翻譯噉樣嘅工具啦。噉就係你講一句，嗰個工具就會用返對方嘅語言講出嚟，然之後對方可以答，然之後就即係互相……好似有一個傳譯喺中間噉樣囉，直頭。噉佢第一個用嚟做示範嘅語言呢，就係英文同埋台語囉，竟然係。

以：佢係叫咩啊？[hɑkjən]呀？定係……

苗：[hɑkjən]，係啊。

靳：[hɑkjən]，係[hɑkjən]。

苗：係阿……阿……呢個朱克伯格自己講嘅，係啊，[hɑkjən]。

以：[hɑkjən]，好似「客家」溝台語噉樣，[hɑkjən]。係啊，佢好強調就係佢而家呢個project係做緊一啲……所謂unwritten，即係唔會寫嘅語言？所以就令到好多人有啲疑問。

苗：寫唔到嘅語言，係咪啊？直頭。

以：係寫唔到啊。因為呢個係……我哋之前台語嗰集都有講過啦，第十三集啦，就係好多人成日話台語寫唔到吖嘛，呢個係一個陳腔濫調嘅講法，就令到人哋覺得台語係低級啲嘅語言啦。噉但係當然啦，所有語言係有可能寫到嘅，爭在你寫唔寫㗎啫。

苗：其實佢都有戴一戴頭盔嘅，佢一開始，佢嗰個標題呢，佢話unwritten，噉但係佢後面呢，佢都有講係冇標準嘅書寫系統、書寫方法噉樣。佢都有少少係兜一兜嘅。噉但係嗰個標題就，吓，特登去引人㩒啦，係咪先？「嘩！冇書寫嘅語言，都可以翻譯？噉勁？」噉樣㩒落去睇囉。

靳：呢個係標題黨嘅做法啫，純粹就真係。

苗：係囉。

以：你令我諗起呢，我係用過exactly同一個標題黨嘅寫法。好似我記得我「寫粵文」嗰條片呢，英文係咩「Writing an unwritten language」。

苗：唉，揾食艱難吖嘛。

以：迴力鏢添！迴力鏢。

靳：要揾多啲人睇，就係要有啲噉樣嘅標題㗎喇。

以：係喇。其實大家都知道，係喇，台語同粵文一樣，係寫到嘅。噉不如就問下三苗啦，你好似係同呢一範係比較接近啲嘅，你嘅專門。

苗：我讀過一個course㗎咋。

以：噉……唔係，點解用人工智能翻譯一個所謂冇書寫嘅語言，係難啲㗎呢？

苗：我諗主要係嗰個語料嗰個問題囉。因為，嗱，你一個翻譯系統，你正常你去Google Translate啦，噉佢係文字翻譯做文字㗎嘛。噉佢係由本身嘅英文嘅字，中間喺度轉轉轉，變咗去做另一個文字，即係嗰個媒介其實都係文字嚟嘅，都係character呢樣嘢啦。噉但係你去到啱啱嗰個……嗰條片裏面嗰個例子呢，佢係講嘢再變做講嘢吖嘛。

以：我哋畀條片大家聽。

苗：噉我諗佢中間係經過咗一層文字嘅轉換囉，即係佢係由講嘢啦，譬如講英文，然之後變做英文字，然之後再變做可能台語嘅字啦，somehow，再變返做台語嘅語音囉。噉佢中間嗰個過程就係如果你冇台語嘅標準嘅寫法嘅時候，你點樣去揾一大堆資料返嚟，去訓練嗰一個翻譯嗰個系統呢？噉因為大部分而家現代嘅，都係用呢個實際嘅語料嚟去訓練㗎嘛，譬如我有一啲中文同埋英文寫成嘅一啲同一堆意思嘅……嘅一篇噉樣啦，假設。成個網站，我有兩個語言版本。噉我就將咁多咁多呢啲嘢，擺落去個電腦囉，噉就教佢點樣翻譯。噉但係台語，如果你係唔係成日寫出嚟，噉你去邊度揾呢啲資料呢？我覺得最大嗰個困難係呢度囉。

The rest of the transcript is available to Patreon members.