絮言.狂想#042:亂噏卌二

繼Google之後粵語蘋果用家又有新福利?抖音做咗啲咩搞到廣東人要抵制佢?絮言三子消失咗一個月去咗邊度?語言不通點樣搵路人影相?以色列喺路上同威爾斯文高地蘇格蘭文擦身而過,有冇擦出新火花?三苗點樣一句震驚的士司機?靳尼因乜事italki初體驗搞到個人醒晒?今集我哋亂噏四十二,杈開嘅話題多到開到四五集,順便慶祝埋節目兩周年!

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿,仲有得投票、參與Discord,同埋以下額外內容添!
-粵拼、耶魯之外,仲可以用咩拼音?
-有人嘅地方,就一定有……
-嘩,你日文好叻啊!
如果想單次打賞,亦都可以請我哋飲杯咖啡

本集特別鳴謝:Klaus、Anthony、サム、阿擇

Subscribe to our newsletter!

05:02 蘋果終於推出粵拼輸入?
09:06 抖音打壓廣東話,真正原因係……?
17:03 絮言.狂想,兩周年!
21:09 去一程旅行,可以用幾多捷克文?
27:12 威爾斯首都識唔識講威爾斯文?
31:53 以色列喺高地
34:55 搭的士都可以嚇到母語者
40:35 italki語言老師初體驗
52:17 飲水.思源:srác

連結:

意見反饋 Feedback/建議題目 Suggest topics

社交媒體

以:呢個禮拜就係《絮言.狂想》嘅兩周年喎, 係咪啊?

苗:好嘢!個小朋友「yeah」。

眾:好嘢!

以:嗰個好公廁啊!

苗:好多謝你哋噉樣,咁花時間去成日聽我哋喺度亂噏廿四。

靳:我哋卌二喎。

以:係喎,我哋唔係廿四,我哋亂噏卌二喇,而家。

靳:哎啊。

苗:嘩。

[jingle]

以:歡迎大家返到嚟《絮言.狂想》第四十二集啊!我係以色列。

苗:我係三苗。

靳:我係靳呢啊。

以:噉點解我把聲咁興奮呢?噉因為呢,真係好掛住同大家傾偈啊。我哋而家……

靳:過咗成個月喇喎。

以:一……成個月喇。

靳:個半月喇。

以:冇個半月!咦?都就嚟喇喎。

靳:就嚟喇。

以:我哋好似對上一次係八月底、九月頭錄?噉點解呢?

靳:係咪有人去咗旅行呢?

苗:因為saam1 miu1 fong1 gaa1囉!

以:點解係saam1 miu1 fong1 gaa1?……係嘞,三苗放咗假啦,你放咗幾耐假話?

苗:都兩個禮拜喇。

以;我都放咗兩個禮拜假。

苗:係啊,所以就冇乜時間去錄嘢。咦?但係其實好似我哋有錄到嘢㗎喎!

以、靳:咦?咦?

以:呢個係……

苗:講唔講得㗎?

以:賣個關子先,係咪啊?

苗:係啊,如果想知道我哋錄咗咩呢,就大概半年至一年不等,之後去以色列個channel度……

以:嘩!噉都畀你抽到水嘅?OK,fair hit,fair hit,呢個係……係嘞,都理解嘅。係嘞。不過係啊,因為係片嚟嘅,所以呢,就可能要耐啲。

苗:即係以色列呢啲叫慢工出細貨啊。

以:係,希望係啦。

苗:即係你精雕細琢啲片呢,又咁有……好心機噉樣加啲粵文嘅字幕啊,又有逐字稿啊,噉樣等等,咁多工序,係咪先?噉梗係要多啲時間㗎啦。

以:之後都冇人睇吖嘛。大家多啲分享啊,我哋啲片。

靳:係啊,大家多啲分享以色列……

以:而家唔係淨係「我」喇,又「我哋」嘅片喇。噉等呢啲精雕細琢嘅……擺落去嘅時間都回返本先,係咪先?有啲人可以欣賞到。

靳:咁精緻係值得嘅。

以:其實靳尼有冇放假啊?我都唔知添。

靳:冇啊,我冇放假啊。

以:冇,OK,冇假放。好喇,唔講喇,噉。

靳:我考過試嚟囉,算唔算放假啊?Study leave算唔算放假?

苗:喂,呢個係放假嘅相反喎,好似係。

靳:好似係。

苗:仲忙過平時。

以:一個假嚟嘅,都係。咩啫?學習都係一個hobby嚟㗎嘛,係咪?

靳:又啱喎。

以:我唔爭在講埋,話說我就係前兩日呢,走去啲平時去嗰啲語言meetup嗰度同人傾偈啦,噉我平時呢,凡親有啲人好好奇噉問我:「點解你學咁多語言嘅?」我就會話:「嗯,人人都需要有個興趣嘅。」係啊,呢個就係我嘅藉口喇。

苗:都幾好啊,答得,我覺得。

以:噉之後嗰晚我同一個人傾偈呢,我哋就係講起啦,之後佢用咗exactly同一句嚟到形容我囉。即係佢話:「啊,我明嘅,人人都需要一個興趣嘅。」之後我嗰下真係……腦袋爆炸。

苗:知心友啊,有個。

靳:心有靈犀。

以:其實好容易嘅,呢個概念,但係我未聽過有人係會exactly用返同一句嚟到搶咗我白囉。係喇,所以呢,可能……可能靳尼都鍾意讀書嘅。之後你可以話唔係。

靳:我通常同人哋話呢,我學語言嘅原因呢,係因為想……我想逃避其他嘅問題同責任。所以我就會學習語言嘞。

苗:呢個係……

以:呢個……搞唔掂。

苗:有啲太……太真實。

以:太真實,太入肉啊,呢個。

靳:噉唔係嘅,我覺得……我覺得學習,其實都係自己成長嘅一部份嚟嘅。無論係學語言,或者係學其他嘅技能都好。

以:逃避成長。

靳:噉某程度上,其實都係同你同一個原因嚟嘅,我覺得。

以:其實係。

苗:減少腦退化。

以:係啊,減少腦退化,大家學多啲語言呢,冇咁快老人癡呆啊。

苗:而家叫認知障礙症。

以:係咩?哎啊,死嘞。

苗:同一樣嘢,定係兩樣嘢嚟㗎?

靳:同一樣嘢嚟㗎。你都可以話係腦退化,都得。

以:到底有幾多個名啊?

苗:呢個算唔算係咩euphemism treadmill啊?

靳:算嘅。呢個算嘅。

苗:即係佢由老人癡呆,去到咩……我已經唔記得喇,咩腦退化,之後而家係認知障礙。好似仲有一個㗎嘛!

以:仲有㗎?

靳:仲有咩?

苗:噉應該係呢三個喇。

以:死喇,我係咪太過時呢?噉。

靳:我成日用啲舊嘅詞㗎,所以我唔知。

以:哦,你都係活化石嚟嘅。

靳:我係㗎。

以:噉係啊,大家學多一隻語言呢,就會多十年,係咪啊?

靳:可以醒多十年。

以:呢個虛假陳述嚟㗎,大家唔好信我,我唔係醫療專家嚟㗎!

苗:嘩,噉你學咁多語言,噉你咪醒好多年?

以:係啊,死咗都係……仲醒緊啊,好似係。

苗、靳:死咗都仲醒緊。

以:做鬼都醒過人。好嘞!我哋呢,講我哋嘅旅行之前呢,我哋又講下我哋到底呢個月,我哋miss咗啲咩新聞呢?好似有啲都……都已經幾舊㗎喇,不過我哋都唔爭在講下啦,係……首先就係……

[05:02]

苗:首先呢,比較舊嘅新聞,就係講iOS啦。噉其實之前都好似提過嘅,iOS之前有出beta啦,好似係iOS 16啦。噉佢個beta呢,就有一個新嘅粵拼鍵盤喎,係咪啊?

以:我唔知㗎,唔好問我啊。

靳:我好似見到好多人用㗎,但係嗰個反應有少少兩極囉。即係一邊廂就係有……有好多人話,即係「啊,終於有粵拼嘅鍵盤喇!」噉樣。噉但係跟住呢,有好多人用咗之後呢,跟住就發覺,其實佢唔係一個純粵拼嘅鍵盤噉樣喇。

以:哦,即係點啊?

苗:好似就話因為呢個係……其實正式版出咗啦,噉之後有出beta,而家就係公開噉樣去測試啦。噉嗰個……佢唔係叫粵拼嘅,其實佢叫「廣東話拼音」之類嘅嘢啦。噉你其實你試下呢,你係可以用好多唔同種類嘅拼音,都係打到啲字出嚟㗎囉。你可以用粵拼啦,你可以用耶魯啦,你甚至可以用香港政府嗰一種拼啲街道名,嗰一種拼音,都可以打到字出嚟囉。佢唔係就噉畀你揀死一隻喎,佢係咁多隻都可以混用啊。

以:混打。

苗:即係如果你打jaa噉樣,噉佢又會出「也」,又會出「渣」呢啲字囉。噉有時如果你打死一套呢,你就會覺得好……出咗好多你唔想要嘅字喇,噉就有呢個問題,係囉。另一個好處就係,如果有啲人其實唔識任何有系統嘅拼音嘅,佢就即係亂打啦,都可以打到啲字出嚟囉。噉呢個係另一個好處。

靳:噉我相信其實即係真係好多香港人,佢其實都係用一種例如話可能好混打嘅方式,或者直情係用香港政府嗰套,噉樣嘅。噉所以佢又某程度,我諗係遷就咗一啲可能唔識粵拼,或者係即係未係好慣用粵拼嘅人啦。噉但係變相就變咗可能識粵拼,或者淨係用一種拼音嘅人,就會覺得有啲唔方便。

以:真係有好有唔好。點解佢唔分開幾個呢?

苗:其實係囉,呢個解決方法好簡單,就係你喺嗰個設定嗰度畀個掣你,畀你揀你用邊隻拼音囉。因為如果你係揀漢語拼音嘅話呢,你可以去個設定度揀你要唔要咩「模糊拼音」之類噉樣嘅嘢嘅。即係所以呢一個,我覺得應該係廣東話拼音可以做到類似嘅嘢囉。但係就暫時就未見到喇。

靳:大家可以去反映,可能佢下次更新,就會加咗呢個功能。

苗:係啊,多啲人用呢,就會……就會聽到㗎喇,相信。蘋果可能會聽到人哋嘅聲音。

以:佢係上帝,會聽到你嘅禱告。

苗:係啊,聽咗嘞。

以:其實佢當唔同layout,噉得唔得啊?即係好似你……譬如話之前講保加利亞文,有QWERTY嘅layout,有一個唔同嘅layout,噉樣類似噉分開佢得唔得呢?因為我用開Gboard呢,就係分開嘅。你喺設定嗰陣時,直情揀咗係粵拼,定係咩拼音囉。

苗:理論上係可以囉,總之就係喺官方嘅iOS裏面,仲未有呢樣嘢。

以:噉我仲有一個問題想問呢,就係MacOS係唔係都有個粵拼嘅輸入法㗎?

苗:好問題,我而家即刻睇下先。

靳:我都睇下先,我完全冇睇過啊,真係。

以:因為我前兩日呢,同個住喺日本、學緊廣東話嘅巴西人傾偈,係。因為我哋喺……而家係Polyglot Conference啊,網上嗰個,所以我就同好多世界唔同地方嘅人傾偈。噉佢每日有個廣東話嘅練習室嘅,噉我淨係去咗兩次啫。因為我唔使練習吖嘛。

靳:幫人練習。

以:噉但係就……係嘞,就識咗呢個人啦,都幾有趣嘅。噉佢就話,而家好咗好多,佢話MacOS而家有得用粵拼嚟輸入,噉佢就好開心。因為之前呢,佢係用漢語拼音嘅。即係就好似好多年輕香港人噉樣,用漢語拼音打廣東話。噉但係佢係巴西人。

苗:(官)做乜鳩?

靳:使唔使嘟啊?呢個。

以:佢都幾犀利。

靳:哦,真係有喎。

苗:有啊。

以:係咪新㗎?

苗:應該係。

以:哦,恭喜晒,恭喜晒。

苗:真係有嘞。

以:噉所以大家用蘋果機嘅話,就快啲去裝呢啲輸入法喇。

[09:06]

苗:跟住呢,下一單呢,都係同廣東話有關嘅。噉就唔算喺香港發生啦……算唔算喺香港發生呢?

以:算㗎!

苗:理論上係可以嘅。

靳:可以咩?

苗:係,係會有影響香港嘅人。

以:係㗎!關事㗎!

苗:噉未必會影響到我哋大部份嘅聽眾啦。噉但係呢一個係關於抖音嘅。噉中國嘅抖音呢,就好似開始禁呢個粵語嘅直播喎。

以:等陣,要強調先,呢個係關香港事嘅。因為香港呢,係用抖音㗎嘛。之前係用Tiktok嘅……

苗:Tiktok就冇咗喇。

以:但係後來Tiktok就冇咗,就換咗抖音,所以香港係用抖音,所以關事。

苗:係啊,因為香港唔係海外吖嘛,香港係中國㗎嘛。

以:係啊,海內吖嘛。

苗:海內,係啊。

靳:海內。 苗:海南島都係……都係大陸,噉就係所以……冇嘢,冇嘢。

The rest of the transcript is available to Patreon members.