絮言.狂想一週年紀念直播!

《絮言.狂想》一歲喇!

我哋喺一個星期六嘅下午/夜晚,同幾位親愛嘅Patreon支持者吹下水。

順便揭盅,到底上一集以色列去咗邊?

如果想參與下一次直播,即刻嚟Patreon課金支持,仲有得投票、參與Discord羣體添!

喺YouTube留言

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿,仲有得投票、參與Discord添!

本集特別鳴謝:Klaus、Anthony、和音、サム、阿擇、Ceci

同埋出席直播嘅朋友!

Subscribe to our newsletter!

05:32 我哋用老餅潮語?
08:57 愛爾蘭 vs 英國
12:16 我哋仲可以講幾多語言學?
17:45 以色列上集去咗邊?
23:31 各大語言迷(Polyglot)聚會
30:29 蘇格蘭本土語言、口音
41:52 靳尼用愛爾蘭文搞gag?
53:12 見字飲Irn Bru

連結:


意見反饋 Feedback/建議題目 Suggest topics

社交媒體

以:之後佢一飛到呢,就有個朋友接佢啦,波蘭人啦,之後就同佢拍片喺度講嘢囉。之後就係扮聽得明囉,佢……

苗:扮……即係嗯嗯嗯,係啊,係啊。

以:其實好似我喺……同人講嘢噉樣。

苗:係喎,係喎。

[remix]

[jingle]

靳、以:哈囉!

苗:聽到喇,終於。

以:聽唔聽到啊?

苗:希望聽到啦。

靳:終於聽到喇。我哋live終於可以正式噉樣kickstart嘞,十分之好。

苗:有啲咩問題都可以……或者有咩想講,可以打定啊、諗定啊,都得㗎喎。

以:係吖,係啦,寫定先啦。

苗:或者吹水吖,唔一定要問問題㗎,真係。

靳:吹水。食咗飯未?

苗:任何……講任何嘢……係啦,食咗飯未啊?要飲水啊,記得。

靳:食多啲健康嘅食物啊。

苗:食生果啊,要。

靳:話說呢,我歐洲語言日呢,咪搞嘅?但係我冇去到啦,跟住啲friend去咗啦。

苗:啊,歐洲語言……係喎,好似前幾日吖嘛,係咪啊?

以:上個禮拜日啊,好似係。有咩搞啊?

靳:其實都係同之前啲歐洲語言日,我諗係一樣嘅。即係佢有啲攤位啊,然後有啲唔同歐洲……即係歐洲各個領事館嘅即係啲職員啊,會喺度啊,噉就教你啲basic嘅……即係點樣用佢哋國家嘅話嚟講呢樣嘢啊,噉樣。

以:「哈囉!」

靳:Sh’mae。

苗:淨係得歐盟嗰啲有咋。所以係……所以係冇嗰啲咩挪威。

以:英國拜拜。

苗:英國!英文呀?英文……

靳:英文應該……

苗:以前有㗎,好似!以前有英文……

以:有冇㗎?

苗:British Council好似有㗎,英文隊㗎。

以:唔需要推廣啦,英文。

苗:但係應該冇人想排。

以:做領事館就係做呢啲嘢。

苗:我之前都去過玩嗰啲咩……好多喎,啲瑞典文啊,愛爾蘭文囉,有玩。係囉,愛爾蘭就係玩愛爾蘭文。

以:梗係啦!

苗:但係啲人都唔識講嘅。

以:係喎,係喎。噉啲領事點教你啊?

苗:唔係,一個人咋嘛,佢識咪得囉。但係應該佢都唔係native囉。

以:佢識唔識㗎?

苗:即係佢應該係……佢識嗰啲phrase囉,佢教你啲phrase咋嘛,佢會有個表噉樣嘅,跟住有啲……嗰啲咩dia dhuit,嗰啲high啊,咩thank you啊,嗰啲囉。但係佢應該唔係……唔係native囉。佢自己都可能唔係好叻啊。

以:可能係學校掂喎噉樣囉。

苗:個個喺學校都要學嘅。

以:係囉。

苗:但係就未必會識囉,真係。都冇用啦,平時。淨係得嗰啲Gaeltacht嗰啲地方會用囉,即係喺愛爾蘭西部嘅某啲地方,嗰啲Connemara嗰啲。

靳:係已經淨返係得幾條村㗎咋嘛,啲area好細嘅。

以:縮水。

苗:係囉。諗返起嗰陣時有個……有套短嘅short film。

以:係咪Yu Ming?

苗:噉就《Yu Ming is ainm dom》,就叫做。即係Yu Ming is my name啦,my name is Yu Ming啦,或者。噉就係講一個……一套fictional嘅十幾分鐘嘅一套短嘅戲,噉就係講一個中國人呢,噉佢叫Yu Ming啦,噉佢就覺得生活好乏味,噉佢就想離開個家鄉噉樣。

以:辱華喎,條片。

苗:噉佢就呢,就想去呢個……即係佢就唔知去邊啦,噉佢就去圖書館度……度攞咗個地球儀,然之後轉,跟住一篤,就篤正呢,就篤正愛爾蘭。即係唔知點解咁細都畀佢篤正。即係你淨係記chance,應該篤,篤到個海㗎嘛,會。噉又畀佢好彩,咁好彩篤到愛爾蘭,又唔係篤到咩埃塞俄比亞噉樣啫。如果唔係,佢咪真係去先?係咪?即係你……

以:佢應該可能真係去。

靳:佢咪學Amharic囉,啱㗎。

苗:即係去咗唔知咩Lesotho噉樣,跟住……

以:講故唔好駁故!

苗:篤……篤咗……篤咗去唔知咩Eritrea噉樣,係咪真係去先?

靳:去啦!

苗:仲要篤到個咁北嘅添。即係唔係篤下面㗎喎,佢篤下面,噉就可能篤……

以:噉唔係,正常你都係篤北面㗎啦,佢喺上面篤落去吖嘛。

苗:係喎,你……上面篤落去啊,噉就篤到愛爾蘭噉樣,係喇。噉佢就……就篤到愛爾蘭,噉佢就睇書嘞,噉就睇……見到:哦,愛爾蘭原來講愛爾蘭文嘅,原來佢嘅官方語言就係Gaelic噉樣。噉所以佢就……就唔知點解喺嗰個圖書館度,有一本學愛爾蘭文嘅嘢,有錄音嘅,跟住就學學學啦。跟住最後就去到……佢真係去咗愛爾蘭,最後發覺冇人識講囉。跟住之後啲人以為佢講中文囉。之後「我唔識中文」噉樣。

以:喂,劇透!

苗:冇啊,一套特別嘅短片,但係之後點樣,就……你就可以去睇下。喺YouTube都有嘅,《Yu Ming is ainm dom》。係咪有……係咪有直播show notes㗎?

以:可以喎。

靳:可以啊。

以:喂,得啊!

苗:Post出嚟先。

以:但係好似愛爾蘭人好憎呢套戲啊。

苗:係咩?啲愛爾蘭人話咩學校要睇呢套戲吖嘛。

以:係啊,佢哋上堂,上愛爾蘭文堂呢,要睇呢套,之後個個好憎佢囉。

靳:應該畀人睇到爛咗喇,呢套戲已經。

以:灌輸。但係我哋外人睇,係幾搞笑。尤其是以為佢講中文嗰下。

靳:我想講呢,之前做Yu Ming嗰個演員呢,嗰陣時好細個㗎咋嘛。跟住佢呢,走去讀咗law啦,跟住而家係唔知邊間firm嘅Head of Legal噉樣,好勁,佢係成功人士啊,變咗。

苗:哦,我好似喺LinkedIn見過佢。係啊,可以畀我揾㗎。成熟咗好多。

以:佢係咪愛爾蘭人嚟㗎?

靳:應該係。

苗:應該係。佢喺愛爾蘭讀書㗎嘛。

以:係咪啲first generation嘅移民噉樣。已經吹咗去愛爾蘭喇。我仲諗咗開場白添㗎,不過我哋都未……唔知幾時開始開場。開場前嘅吹水。

[5:32]

苗:呢個呢,就好似呢,之前有個comedian,佢話咩佢表演啦,然之後表演……講講下,啲人一個走一個噉樣,啲人走晒,得返一個人,噉佢就一個人企喺度……一個人坐喺度啦,佢自己企喺度,攞住個咪噉,都唔知攞唔攞個咪好。因為佢淨係同一個人表演噉樣。好似好搞笑。

以:呢個係專業嘅表現嚟㗎!一個人睇,都當一百個人睇噉。

苗:即係究竟係應該放低個咪,直接同佢講噉啊。

靳:呢個敬業啊,呢個。

以:我哋平時都係噉吹落去㗎啫,冇所謂。

靳:噉我哋係咪開估啊,而家?

苗:可以嘅,有人入嚟咪再開多次。

以:不如,嗱,如果有第二個人入呢,我就開估啦。

靳:好啊。

苗:噉如果冇第二個人?

以:冇……冇嘅話,就繼續永遠蒙在鼓裏㗎喇,即係冇人知道。

靳:冇人知。

苗:即係我哋會講下點解以色列上一集唔喺度啦。

以:但係可以估下我哋而家呢個咁奇怪嘅情況,就係……

靳:其實應該估到㗎,如果係……

以:「以色列」係through「三苗」嗰度講嘢。啊,William,哈囉!有冇聽我哋上一集啊?

苗:係喎。

以:係啊,我哋之所以有嘢要開估,就係因為……

靳:上一集透露咗啲嘢,上一集唔見咗以色列。

以:有啲好有趣嘅……有個hint喺裏面。

苗:如果觀察力強,其實都應該知道。

以:你講「摩擦力」,搞到我……我transcription唔知點打好。

苗:冇啊,咪照打囉。

靳:結果要括返落去。

以:我有括返「觀察力」啊。

苗:噉㗎咩?

以:呢啲唔係正常嘅vocabulary吖嘛。

苗:即係唔係正常vocab就要括住,即係[sic]噉樣,係咪啊?「編按」。

靳:「小編」。

以:係啊。即係你想像如果有即係香港以外嘅粵語聽眾,噉唔知你講乜嘢。

苗:即係要有註解,係咪啊?噉咪好多嘢都要註解囉?如果註解呢樣嘢。

以:噉又唔係!噉即係如果用正常嘅詞彙嘅話,我覺得冇問題囉。噉但係呢啲真係好……唔知啊。特別嘅。

苗:都啱。

靳:有啲好似meme噉嘅嘢。其實佢係一個meme嚟嘅。

以:係啦係啦,即係尤其是meme啊、笑話呢啲,會過期噉,過時㗎嘛。過咗時未啊?可能我哋已經過晒時。

靳:我哋已經停留咗唔知咩年代。

以:上次靳尼講「屈機」已經暴露年齡喇。

靳:「潛水怕屈機」。

苗:潛水怕屈機!咩「見鬼勿O嘴」吖嘛!

以:仲唔係暴露電齡?

苗:潛水~♫

靳:有歌唱㗎咩?呢個。

以:作咪有囉!

苗:有啊,咩〈Moskau〉吖嘛,一首好耐好耐以前嘅……

靳:即係改〈Moskau〉?

苗:嗰啲林忌作嗰啲啊。係啊,林忌作㗎嘛。睇下先。就噉打咩「硬膠潛水怕屈機」就會揾到。係一個十三年前嘅一條片。

以:嘩,仲唔係暴露年齡?

苗:唔係,我十三年前好細個㗎嘛,因為。

靳:噉我都好細個。

以:我唔知我哋嘅聽眾係咩年齡層。

苗:係,我都想知喎,其實。

靳:我諗唔同年齡層都有。

以:應該都有嘅。

苗:根據我哋有時收到嘅message,都知道有唔同嘅年齡層,由後生、中年都有。

以:後生就……有,應該有。係囉,所以……

苗:有冇啲細個?

以:所以用潮語要註釋囉。

苗:即係驚太後生聽唔明,定係驚太老聽唔明?

以:梗係驚太後生聽唔明啦,我哋咁老,係咪?我哋啲「老餅潮語」。

靳:噉同埋有語言學習者吖嘛,即係本身學緊廣東話嘅人吖嘛,噉所以其實一定要註解嘅,呢啲嘅話。

苗:有啊,呢度都有個啊。

靳:應該唔止一個㗎,係啊,噉啦。我哋啱啱講到邊啊?呢個Gaelteacht係咪啊?Gaeltacht啊,係。

[8:57]

苗:Gaeltacht,係。

以:兜咗個圈返嚟。你有冇去過愛爾蘭㗎,你哋?

靳、苗:我冇啊。

以:哦,我都冇。大家都係聽過傳說。

苗:唔好話Gaeltacht啦,愛爾蘭都未去過。本來諗住有機會去嘅,但係就……

靳:近咗好多啊,係咪啊?

以:遲啲會有機會嘅。之後就拖㗎喇。一諗「遲啲有機會」呢,就成世都唔去㗎喇。

靳:跟住就會拖㗎喇。其實要去即係周圍啲地方,其實都係要時間嘅,我諗。

以:冇啊,即係愛爾蘭唔係一個咁出名嘅旅遊勝地啦,所以……

苗:即係除咗Dublin囉,應該。

以:Dublin……即係你諗下Dublin有咩玩?

苗:其實我唔知喎。

以:咪就係囉。即係唔係其他國家啲地方咁出名囉。

苗:即係一個普通嘅歐洲城市。

靳:我諗係一定有嘢玩,但係啲人唔知有啲咩玩囉,通常就係。

以:係喇,係喇。即係佢哋marketing唔夠囉。

苗:去飲Guinness。

以:Guinness就邊度都飲到嘅。

靳:淨係去愛爾蘭飲Guiness。

以:所以你諗旅行,你會諗咗法國、德國先啦。

The rest of the transcript is available to Patreon members.