今日係2021年二月一號。
弊。好似仲係未接受到2021已經開始呢個事實添。
但係我今決定咗定一啲語言學習嘅目標。仲可以同大家分享下我做緊嘅嘢添！
個個都許新年願望，我偏偏就遲咗一個月。點解呢？
一嚟，而家許已經馬後炮。我上個月諗緊第啲嘢……
二嚟，好多人喺一月一號，都會誇下海口，訂立啲好有大志嘅目標。因為新年許嘅係願望，所以多數人都係諗啲長遠嘅嘢，例如學一隻新語言．或者建立新習慣。
如果一個月後冇可觀嘅進度，好容易會氣餒。
所以我就等咗一等。我想睇定啲，feel下2021年諗住點樣整蠱我先，又或者乜都試一試，然之後先根據呢啲經驗，訂立一啲可行嘅目標。
雖則語言界嘅我，慢慢變成緊一個網上嘅創作者，但係我首先係一個語言迷。所以我哋由語言目標開始啦！
Continue reading
乜原來 John、Ian、Ivan、Hans、Juan、Giovanni、 Owen 都係同一個名！？語言有相似，但係語言學家係點知道應該點分類？日文原來有十幾隻近親語言？今集帶大家探討下語系係點樣形成同埋同借詞嘅關係。
成爲 Patreon 會員除咗有逐字稿，仲可以聽到以下額外嘅獨家內容添！
Continue reading
點解粵語歌咁難填？譯國歌又同譯其他歌有咩唔同？乜原來音樂都可以做咁多學術研究？今次我哋探討下語言同以色列嘅老本行——音樂嘅關係，靳尼同三苗就分享下譯國歌嘅體驗，同埋點樣搵好聽嘅外語歌返嚟。我哋今次仲會回應第一次嘅聽眾來信?！
Continue reading
為咗支持〈絮言．狂想〉可以持續噉做落去，我哋好需要你嘅貢獻，去填補製作節目嘅開支，同埋鼓勵我哋為大家帶嚟高質素嘅節目同埋文字稿！各等級嘅着數可以喺Patreon頁面上面睇到。
而家加入嘅話，頭五集嘅transcript都免費睇到晒㗎！
呢一集嘅足本Transcript 文字版
P.S. 下一集已經錄好，等緊出爐！
（呢個節目喺YouTube都有，快啲去訂閱！）
闊別一個月，〈絮言．狂想〉又返嚟喇！今次用輕鬆啲、「狂想」啲嘅形式，同大家分享一下我哋最近生活中，各種同語言、文化相關嘅點滴。
（呢個節目喺YouTube都有，快啲去訂閱！）
一年前嘅今日，係《暴》（睇返第一部份）嘅首演日。一連兩晚，每晚三套短歌劇，都係以我嘅作品做壓軸。
經過幾個禮拜倉促嘅排練，終於嚟到最後幾日。呢幾日，可能係我成世人最大壓力嘅幾日。
牛津嘅學生音樂文化同我喺中大嘅習慣都好唔同。因為每個學期得八個禮拜，而且音樂嘅表演、活動同玩音樂嘅學生係完全唔成正比，所以好多樂手都同時參與幾個project。結果，搞音樂會永遠都好趕，往往去到最後一兩次排練先齊人。
星期五。演出前四日，係第一次樂團排練。我由演員嘅排練趕過去，一入到間房，成個人窒咗。成個「樂團」，就得眼前嘅三、四人。我雖然冇寫畀一隊完整嘅樂團（場地都唔夠裝），但係三套歌劇之中，我隊樂隊係最多人嘅，十個左右。
得返四日，已經好考視奏、學新歌嘅能力，仲要咁多人一次排練都未去過。
Continue reading
廣東話到底係一隻幾純種嘅語言？我哋大家都知道有的士、巴士等嚟自英文嘅借詞，但係你又知唔知，有幾多粵語、甚至係中文裡面嘅詞，都係由外語譯返嚟㗎呢？
今集就講下從音到義、從古到今、從本土到世界，各種你可能唔知嘅借詞、借譯等等現象，仲有語言之間更深層次嘅影響。
（呢個節目喺YouTube都有，快啲去訂閱！）
Continue reading