絮言.狂想 #005

闊別一個月,〈絮言.狂想〉又返嚟喇!今次用輕鬆啲、「狂想」啲嘅形式,同大家分享一下我哋最近生活中,各種同語言、文化相關嘅點滴。

(呢個節目喺YouTube都有,快啲去訂閱!)

  • 00:00 今集吹水?!
  • 02:15 三苗搞邊科?
  • 05:05 機械翻譯口罩
  • 07:35 電影配音
  • 10:00 文化接觸、隔閡
  • 18:05 外語口音點樣嚟?
  • 21:20 語言學 VS 電腦科學
  • 27:00 服務行業嘅語言
Continue reading

一年前嘅今日,係《暴》(睇返第一部份)嘅首演日。一連兩晚,每晚三套短歌劇,都係以我嘅作品做壓軸。

經過幾個禮拜倉促嘅排練,終於嚟到最後幾日。呢幾日,可能係我成世人最大壓力嘅幾日。

牛津嘅學生音樂文化同我喺中大嘅習慣都好唔同。因為每個學期得八個禮拜,而且音樂嘅表演、活動同玩音樂嘅學生係完全唔成正比,所以好多樂手都同時參與幾個project。結果,搞音樂會永遠都好趕,往往去到最後一兩次排練先齊人。

星期五。演出前四日,係第一次樂團排練。我由演員嘅排練趕過去,一入到間房,成個人窒咗。成個「樂團」,就得眼前嘅三、四人。我雖然冇寫畀一隊完整嘅樂團(場地都唔夠裝),但係三套歌劇之中,我隊樂隊係最多人嘅,十個左右。

得返四日,已經好考視奏、學新歌嘅能力,仲要咁多人一次排練都未去過。

Continue reading

絮言.狂想 #004

廣東話到底係一隻幾純種嘅語言?我哋大家都知道有的士、巴士等嚟自英文嘅借詞,但係你又知唔知,有幾多粵語、甚至係中文裡面嘅詞,都係由外語譯返嚟㗎呢?

今集就講下從音到義、從古到今、從本土到世界,各種你可能唔知嘅借詞、借譯等等現象,仲有語言之間更深層次嘅影響。

(呢個節目喺YouTube都有,快啲去訂閱!)

Continue reading

Oxford Contemporary Opera rehearsal

上回講咗成個暑假之中,幾經辛苦,喺劇作家支持之下,落筆將個抗暴歌劇嘅概念寫成音樂。

其實因為工程都幾大,小弟又唔係神速作曲家,所以排練去到一半,先真真正正出到完整嘅一份譜出嚟。開始排練嘅時候,其實成套嘢得兩幕,最核心、最長嘅第三幕,影都未有。好彩我個哲學碩士課程第二年冇堂上,淨係做研究,而我嘅研究就係作曲,所以可以一邊喺排練裡面扮演伴奏+顧問嘅角色,一邊專注趕工。十一月頭左右,終於連得「暴政」嘅「後話」(第四幕)都寫完,辛苦曬女高音要短時間背譜。好彩淨係為難佢一個啫(好似係)。

成個籌備過程,除咗卜場等事務、或者搵齊人碌一次之外,都係嗰場音樂會之中三套歌劇各自進行。換言之,即係我話事。咁大個人,上莊做P、project做阿頭都唔係未試過,但係咁大場製作,畀個對戲劇、舞台咁陌生嘅人帶領,會出事。

第一次排練前一粒鐘,我約咗個心腹出嚟飲杯咖啡。我本來諗住自己指揮埋,但係發覺已經太大責任,自己又唔係特別多經驗,無謂再徒然增加壓力、風險,所以就搵咗佢做音樂總監(即係指揮),我自己做副總監(即係伴奏)。我同佢講,我對佢技巧有完全嘅信心,只希望佢進入到我嘅世界,明白我呢啲複雜而抽象嘅音樂,係點樣表達個故事、點樣講個中心思想出嚟。

Continue reading

究竟聾人係點樣溝通?用手又點樣講嘢?原來一班聾人小朋友一齊返學玩就可以無中生有,整套新嘅手語出嚟?手語入面原來雕刻咗對外國嘅刻板印象?

適逢Netflix啱啱出咗聾人學校真人騷 Deaf U,第二集嘅〈絮言.狂想〉,我哋三個健聽嘅主持,用聲音講下無聲嘅語言世界。

(呢個節目喺YouTube都有,快啲去訂閱!)

Continue reading

UK debit card 改名前 改名後

我最近喺英國改咗名。

講到好大陣象噉,我屋企人都嚇咗一跳,驚以後啲舊文件唔對乜乜乜。其實冇乜大不了,我只係加咗個hyphen。香港人英文譯名不嬲好自由,姑勿論拼音方案,有啲有英文名、有啲冇,有啲有hyphen、有啲冇,等等。嚟緊BNO嘅朋友到埗,可能喺各種手續、識人方面,遇到唔同嘅問題。

我個名就不嬲寫成Lai Yiu Kwong(化名,姓、名次序),冇英文名,因為Israel呢個字喺某啲地區比較敏感,我就無謂博。點不知一出國,一填Yiu Kwong Lai(名、姓次序),即刻全世界都自動當我有middle name。

因為省略咗個middle name之後,我就變成Yiu Lai,讀出嚟就係要瀨……雖然飲水健康(見字飲水)啫,都唔想好似成日急尿咁唔吉利。

都算。有啲地方,例如大學,會有preferred name呢個選擇,本來係畀啲鬼佬例如將Benjamin縮成Ben,我就照寫Israel落去。又有啲地方會容許兩個字嘅first name。

但係其他情況會麻煩啲。例如喺大學電郵方面,我就同IT部門糾纏咗好耐。喺銀行,因為佢first name淨係容許一個字,而且又要跟身份證明文件,唔可以亂加符號,所以兩年嚟,我次次喺網上碌卡,都要自稱要瀨。

Continue reading