廣東話到底係一隻幾純種嘅語言？我哋大家都知道有的士、巴士等嚟自英文嘅借詞，但係你又知唔知，有幾多粵語、甚至係中文裡面嘅詞，都係由外語譯返嚟㗎呢？
今集就講下從音到義、從古到今、從本土到世界，各種你可能唔知嘅借詞、借譯等等現象，仲有語言之間更深層次嘅影響。
（呢個節目喺YouTube都有，快啲去訂閱！）
Continue reading絮言．狂想#004：粵語唔純種，借詞最輕鬆？
香港人要識嘅廣東話發音【下】外語發音要學得好，必先了解自己母語！
香港人要識嘅廣東話發音【上】外語發音要學得好，必先了解自己母語！
抗爭歌劇《暴》創作歷程（三）排練
上回講咗成個暑假之中，幾經辛苦，喺劇作家支持之下，落筆將個抗暴歌劇嘅概念寫成音樂。
其實因為工程都幾大，小弟又唔係神速作曲家，所以排練去到一半，先真真正正出到完整嘅一份譜出嚟。開始排練嘅時候，其實成套嘢得兩幕，最核心、最長嘅第三幕，影都未有。好彩我個哲學碩士課程第二年冇堂上，淨係做研究，而我嘅研究就係作曲，所以可以一邊喺排練裡面扮演伴奏＋顧問嘅角色，一邊專注趕工。十一月頭左右，終於連得「暴政」嘅「後話」（第四幕）都寫完，辛苦曬女高音要短時間背譜。好彩淨係為難佢一個啫（好似係）。
成個籌備過程，除咗卜場等事務、或者搵齊人碌一次之外，都係嗰場音樂會之中三套歌劇各自進行。換言之，即係我話事。咁大個人，上莊做P、project做阿頭都唔係未試過，但係咁大場製作，畀個對戲劇、舞台咁陌生嘅人帶領，會出事。
第一次排練前一粒鐘，我約咗個心腹出嚟飲杯咖啡。我本來諗住自己指揮埋，但係發覺已經太大責任，自己又唔係特別多經驗，無謂再徒然增加壓力、風險，所以就搵咗佢做音樂總監（即係指揮），我自己做副總監（即係伴奏）。我同佢講，我對佢技巧有完全嘅信心，只希望佢進入到我嘅世界，明白我呢啲複雜而抽象嘅音樂，係點樣表達個故事、點樣講個中心思想出嚟。
Continue reading絮言．狂想#003：講咩話 ？？？？？
每當聽到人講外語時，有冇諗過，到底佢哋講 咩 話？
今集，我哋就以The Great Language Game嘅模式，一齊嚟玩個估語言嘅遊戲。不如你都嚟一齊估，然後再聽下兩位主持講解下，究竟係點樣從每隻語言嘅聲音，嚟到去估呢？
（呢個節目喺YouTube都有，快啲去訂閱！）
Continue reading絮言．狂想#002：??✊☝️手語係唔係語言？
究竟聾人係點樣溝通？用手又點樣講嘢？原來一班聾人小朋友一齊返學玩就可以無中生有，整套新嘅手語出嚟？手語入面原來雕刻咗對外國嘅刻板印象？
適逢Netflix啱啱出咗聾人學校真人騷 Deaf U，第二集嘅〈絮言．狂想〉，我哋三個健聽嘅主持，用聲音講下無聲嘅語言世界。
（呢個節目喺YouTube都有，快啲去訂閱！）
Continue reading我喺英國改咗名？！
我最近喺英國改咗名。
講到好大陣象噉，我屋企人都嚇咗一跳，驚以後啲舊文件唔對乜乜乜。其實冇乜大不了，我只係加咗個hyphen。香港人英文譯名不嬲好自由，姑勿論拼音方案，有啲有英文名、有啲冇，有啲有hyphen、有啲冇，等等。嚟緊BNO嘅朋友到埗，可能喺各種手續、識人方面，遇到唔同嘅問題。
我個名就不嬲寫成Lai Yiu Kwong（化名，姓、名次序），冇英文名，因為Israel呢個字喺某啲地區比較敏感，我就無謂博。點不知一出國，一填Yiu Kwong Lai（名、姓次序），即刻全世界都自動當我有middle name。
因為省略咗個middle name之後，我就變成Yiu Lai，讀出嚟就係要瀨……雖然飲水健康（見字飲水）啫，都唔想好似成日急尿咁唔吉利。
都算。有啲地方，例如大學，會有preferred name呢個選擇，本來係畀啲鬼佬例如將Benjamin縮成Ben，我就照寫Israel落去。又有啲地方會容許兩個字嘅first name。
但係其他情況會麻煩啲。例如喺大學電郵方面，我就同IT部門糾纏咗好耐。喺銀行，因為佢first name淨係容許一個字，而且又要跟身份證明文件，唔可以亂加符號，所以兩年嚟，我次次喺網上碌卡，都要自稱要瀨。
Wise低價國際轉賬，首次免手續費
VOXI送你£20加入無限社交媒體、無限睇片嘅平靚正電訊商
brsk光纖入屋，終於擺脫英國龜速上網
Big Brother is watching，去到邊度都要保護自己！買兩年NordVPN，即送4個月！
同我學外語
送你US$10搵老師學語言
絮言．狂想#001：香港人七大語言迷思
語言係人人都會使用嘅嘢嚟，但係正正因為佢係大家覺得理所當然嘅一件事，所以好多人會產生一啲對語言嘅誤解。
為咗為呢個podcast打響頭炮，第一集裡面我哋一次過討論嗮七個香港人最常見嘅語言迷思。
（呢個節目喺YouTube都有，快啲去訂閱！）
Continue reading絮言．狂想#000：點解要搞podcast？
如果你有睇我條多語言片，可能會記得，我籌辦咗一個podcast。
個idea係喺我七月尾闊別香港嘅飛機上諗出嚟嘅，經過兩個月嘅計劃、構想、測試，而家終於可以好自豪噉講，第一集已經錄好，準備出爐喇！
由最初嘅構思，去到搵咗兩位朋友一齊主持，傾咗咁耐，叫做有個方向，知道我哋想做一個點樣樣嘅節目畀大家。每集將會圍繞一個同語言有關嘅主題去討論，又或者抽少少時間介紹某隻語言。
而最核心嘅問題就係，點解我哋要搞podcast呢？
唔怕同你講，我由頭到尾係諗住一雞兩味。
1. 語言議題大眾化
我喺2015、6年左右發現咗網上所謂嘅polyglot community（多語言者嘅群體），所謂多語言者引伸為語言迷，即係世界各地對學外語有興趣嘅人所組成嘅，只要對語言抱有熱忱，即使係初哥，佢哋亦都好歡迎。
Continue reading英港揸車小不同
落筆嘅今日，已經喺英國揸咗一個月車。早兩年換個英國牌返嚟（有興趣嘅留言，我遲啲再講），其實係貪得意用嚟做身份證明，但係我嗰時住嘅牛津根本係歧視車輛。而家搬咗出大城市，又頻繁搬嘢，開始有揸車嘅需要，所以一個月前就買咗。
大家都知道香港係跟英國右軚。但係揸落就發覺，喺啲細節位有少少分別。有小部份係因為呢邊大國家，由一個又一個接壤嘅中小城市組成，所以規劃都會有些少唔同。平時因為專注喺我擅長嘅範疇，冇乜講生活嘅事，但係呢啲小不同幾有趣，就約略寫下啦。
首先戴頭盔：我喺邊度揸車都仲係半個初哥。
Wise低價國際轉賬，首次免手續費
Big Brother is watching，去到邊度都要保護自己！買兩年NordVPN，即送4個月！
VOXI送你£20加入無限社交媒體、無限睇片嘅平靚正電訊商
brsk光纖入屋，終於擺脫英國龜速上網
同我學外語
送你US$10搵老師學語言
車速
講咗最明顯嗰個先。英國仲係用英制嘅單位，所以英國揸車全部都講英里，行路講碼（yard，三尺，用開公制嘅話大概係一米），想長住嘅最好儘快適應。一般大路行30mph（~50kmph），小路行20mph（30kmph），公路由40（65）起跳，我目前揸過最快嘅係70（110），係大嶼山嘅境界！
沿路間唔中都有相機測車速，個牌同香港一樣，連個橙黃色嘅相機都一樣樣。
交通燈
我有一次等等下紅燈，突然轉咗黃燈，仲要喺度眨，即刻窒咗一窒！見其他人行我先行。
Continue reading