絮言.狂想#028:貴姓啊?莊漢生

今年我哋嘅主持s有幾「多鄰國」?點解英國嘅政壇人物個個都有個古雅嘅中文名?因乜解究越南人有四成姓阮?聖誕同老人啲名又有啲咩淵源?

柔道姓誕,柔道姓誕,今集我哋尺度大開討論「姓」事!

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿,仲有得投票、參與Discord,同埋以下額外內容添!
-主持譯外國官員名
-荷蘭文發音好痛苦

本集特別鳴謝:Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci

Subscribe to our newsletter!

00:00 Duolingo到底有幾多鄰國?
13:14 點樣將外國人名譯到好似英國官員噉?
26:55 唔同語言文化,姓氏係點嚟?
31:21 點解漢姓咁容易撞?
37:17 漢族唔同分支,有邊啲常見嘅姓?
39:24 阮阮阮阮陳黎范黃武鄧
41:22 唔同語言嘅聖誕節、聖誕老人

連結:

意見反饋 Feedback/建議題目 Suggest topics

社交媒體

靳:你係咪可以攞呢個新人金㗎?跟住就。

苗:呢個係咩gag嚟㗎?有啲唔get添。

以:畀兩秒佢。唔get喎,呢個咩嚟㗎?

苗:真係唔get喎,呢個咩嚟?

以:點解靜咗嘅?

苗:窒咗?

以:佢freeze咗呀?呢個唔係dead air嚟㗎,呢個係connection問題嚟㗎。

苗:呢個真係……其實唔係啊,個plot twist就係佢真係定咗喺度。等一等佢。

以:佢唔敢解釋,所以就自己定喺度。

[斷線]

苗:等一等先。

[連線]

以:哈囉!你做乜搞完爛gag之後消失咗啊?

靳:你啱啱講緊啲……

苗:搞完爛gag就靜咗囉。

[jingle]

以:各位聽眾……

眾:聖誕快樂!

以:歡迎大家返到嚟《絮言.狂想》第廿八集啊,我係以色列。

苗:我係三苗。

靳:我係靳尼啊。

以:今日呢,就係好特別嘅日子啦,就係十二月十九號。嗯,噉希望大家都出街玩得開心啦!

苗:大家記得投票啊,投呢個全民造星……唔係。

靳:投呢個全民造星。

以:但係大家聽到呢一集嘅時候,可能都差唔多聖誕節喇喎!

苗:如果剪得慢,可能過咗聖誕節㗎喇。

以:大吉利是!唔好剪得慢!噉去到年底呢,噉我見到好多唔同嘅網站都有幫大家去到重温返今年做咗啲乜嘢啦,噉我就已經冇Spotify㗎嘞,不過呢,今年就好有趣呢,就發現Duolingo又玩呢家嘢喎!

苗:係啊,好似呢,近排嗰啲網站呢,即係有一個大趨勢啊,就唔係淨係話今年年尾嗰啲嘢,就係嗰啲story呢,好似越嚟越多唔同嘅平台都好似有囉。而呢一個……即係year in review呀?嘅噉樣嘅物體呢,都係好似好多網都跟風喎,有。即係Spotify又有啦,而家Duolingo又玩埋呢啲嘢。Duolingo呢,之前出咗一個叫做story嘅嘢,我仲爭啲以為係真係好似IG story嗰啲噉,原來係另一樣嘢嚟……原來係另一樣嘢嚟嘅。

以:哦,嗰個story!我真係以為係IG嗰隻。

靳:嘩,Duolingo出IG story,點睇?

苗:嚇親,嚇親,係。

以:我唔會好surprise囉。

靳:係淨係畀人share啲奇怪嘅句子噉樣。

苗:其實做得過喎,如果Duolingo真係玩呢個。噉佢可以搶返啲生意喎,即係喺呢……嗰啲咩Facebook啊、Twitter度搶返返嚟。啲人呢,睇親呢啲,都係去呢個Duolingo stories。

靳:佢成為咗一個社交媒體。

以:我哋幫佢構思下先,係咪啊?即係每人可以……

苗:係啊,快啲sponsor我哋啦,Duolingo。

以:用你嘅外語寫下你自己嘅生活噉樣,係咪啊?咪即係Italki上面嗰啲feature囉,即係畀一句你:你寫下你嘅最鍾意食嘅嘢啦!噉樣,之後你就寫一句嘢,之後大家去回應你啊,或者改你噉樣。咪嗰樣嘢嚟㗎囉!不過變story。可能有片。

苗:係啊。係啦,噉呢個Duolingo嘅year in review呢,佢就有好多唔同嘅數據啊,即係你自己呢一年嚟呢,玩過嘅幾多XP啊,或者用過幾多分鐘啊,或者你個streak有幾長、你個火儲到幾耐啊、學到幾多個字啊,呢啲噉樣嘅數據,全部都有。佢仲要呢,話埋畀你聽,你係成個網裏面top幾多percent嘅學習者喎。噉唔知大家又攞到幾多percent呢?大家有幾勤力呢?

以:越低percent係越好嘅,如果大家唔熟嘅……係喇。

苗:係啊,因為係top㗎嘛,講緊。係啊,係啊。噉唔知大家攞咗幾多percent呢?

以:噉大家喺留言度講下自己嘅數據有咩特別啦。

靳:噉樣嘅。因為呢,其實我都係十月到先至開始用返Duolingo,之前嗰幾個月係完全冇用嘅,但係我都好……好驚喜我攞到top三%噉樣。

苗:嘩,咁chur?

靳:因為喺啱啱開始玩返,就每日都冇斷嘅。因為佢係計到十一月尾,噉我去到十一月尾就啱啱五十九日。即係我十月頭開始玩,噉樣。

苗:啱啱兩個月。

靳:噉就……跟住就玩晒成個匈牙利嘅……匈牙利文嘅樹嘞,嘅詞。

苗:嘩,好犀利喎,玩晒成個tree。

以:玩晒嗱?

靳:但我係全部level one㗎咋喎,我依家玩緊level two。

苗:哦,即係重新再……

以:哦,你係鍾意玩晒level one先嘅。

靳:我係全部玩晒level one先嘅。

以:因為我知三苗呢,就鍾意金色嘅。

靳:全部要金晒。

苗:係啊,我……我要全部金晒,我先會去下一個lesson。所以我到而家都係……都係好慢啊。我已經好耐冇玩過新嗰啲。

以:噉靳尼,你淨係玩緊匈牙利文呀?

靳:我係呢排淨係專注玩緊匈牙利文囉,但係我係冇由其他嘅渠道去學匈牙利文,我最多可能揾Wiktionary查下字噉樣囉。因為呢排可能做嘢都比較忙啲呢,其實真係要落……畀心機去學一種新嘅語言,係有啲難嘅。噉所以就希望用Duolingo嚟keep住自己係學緊啲新嘢噉樣啦。噉所以而家係都唔識講嘅。

以:你覺得齋用Duolingo,仲要做晒成樖樹喇,你覺得學唔學到先?你係咪好勁㗎喇?而家。

靳:我識睇啲好……好簡單㗎囉。但係要講啊、要對話,就應該完全唔掂嘅,應該……因為Duolingo其實係冇乜即係output㗎嘛,佢全部都係input比較多少少。

苗:係,啲output都係你見過嘅句子。

靳:係喇,會變咗你記……睇得明某一啲簡單嘅字囉,而家就係。

以:即係佢唔係要你自己組句子啦,基本上。

靳:同埋你玩晒成個技能樹呢,佢都未教晒你……因為可能大家聽眾都知道,匈牙利文呢,係有好多個格嘅,即係好多個case噉樣啦。噉有十幾個case嘅。噉你玩晒成個技能樹,其實你都唔係識晒啲case嘅,你都係識咗啲最常用、最簡單嘅case㗎啫,係喇。

以:哦,教唔晒嘅。我又喺show notes擺返我之前寫格嗰篇文先,畀大家參考下。噉其實係咪即係佢樖樹係唔齊㗎?啲嘢。

靳:唔齊㗎,啲嘢。

以:有幾多個checkpoint㗎?

靳:佢有四個section囉。

以、苗:都唔短喎。

靳:唔短㗎,唔短㗎。

以:噉你都幾快喎,你擺咗幾多分鐘落去?

靳:我一日就……因為我返工要大概九個字到一個鐘噉樣,噉我就搭車嗰陣時玩囉。

苗:哦,幾好喎,commute嘅時候就玩。

以:好懷念commute啊。

靳:係啊,我通常都唔想嘥咗commute嘅時間,噉所以就會做呢樣嘢。

苗:好耐冇commute過……有嘅,有嘅。

以:噉我又睇下我嗰個先。我呢,今年係玩咗幾個唔同語言。我而家主要都係威爾斯文同埋希伯來文。其實我係之前希伯來文,之後中途轉咗威爾斯文啦。之後佢仲話我玩咗阿拉伯文,其實我純粹係嗰陣時喺手機度㩒下佢嗰個學script嗰個玩法啦。之後我學咗幾粒之後唔記得晒喇,好耶!好似泰文噉還返畀老師喇。

靳:好難記㗎,泰文真係。

苗:唉,泰文。我喺Memrise玩過泰文,真係一粒都唔記得。我淨係記得馬騮啊、牛啊,噉樣囉。原來我係擺咗咩二千八分鐘落去,之後係top兩%囉。

靳:嘩,犀利喎。

以:嗰陣時一睇,覺得好似好高啦。點知一上Twitter呢,全世界都係top二、三噉樣㗎,一、二、三。

苗:好似全世界都係top……五嘅之內噉。

靳:我諗係應該有好多account呢,好多人開咗之後,就擺咗喺度,跟住佢計埋落去。

以:係喇,啲人係純粹擺account喺度,都完全唔玩。

苗:所以推高咗……真係會平時用嗰啲,其實已經係可能top 5噉樣。

以:可能每日玩一個lesson,已經係top 5囉。

苗:係啊,好多人唔玩囉,開咗account,係囉。

以:幾開心吖,假如大學噉拉curve就好喇。全世界都A。

苗:噉咪要好多人……即係要好多人入咗學,但係完全冇上過堂㗎嘛。要有八成嘅人都係噉。

以:都有好多嘅。八成就冇。

苗:要八、九成嘅人係噉樣,先至可以top 5。

靳:高達八成。

以;噉你就求其上一堂,已經係A嘞。係啊,之後三苗係咪要壓軸啊?

苗:係啊。噉呢,我呢,就玩咗……佢話我玩咗四千九百五十六分鐘囉,即係都好耐啊,即係人生唔知點解噉就畀咗Duolingo喇。

靳:奉獻咗畀佢。

苗:噉佢就話我係top 1%囉,就學咗咩二千九百九廿四個字啊,爭少少就三千個字。我都唔知點解有咁多個字學㗎。

靳:嘩,犀利。

苗:其實應該好多都係啲唔知咩奇怪字,即係啲唔係特別……

以:變化噉樣,係咪啊?

苗:係囉,可能係唔同嘅form,又係當係兩個,我唔知佢點計喇。係囉。

以:我覺得你嗰啲mutation應該當囉。

靳:因為佢話我將近學咗二千隻字,我心諗我學咗咁多隻字咩?

苗:咁多?咁犀利?

以:嘩,fluent喇喎,二千隻字。

靳:因為佢係啲格嘅變體太多,係啊。

苗:係咪真係當唔同字㗎?咁多個字,咁多個case。

靳:佢係當唔同字㗎,全部都係當唔同字㗎。

苗:噉樣樣,噉如果學啲polysynthetic嗰啲,咪……

靳:全部都係唔同……

以:有冇啊?

苗:每一句都係一個字。係喇,解釋返少少呢,就係呢,polysynthetic係……即係其中一種語言嘅grammar嘅分類啦。噉有啲……如果係中文嘅話呢,就逐個字逐個字分開噉樣㗎嘛,噉就有啲……一啲虛詞,有啲實詞,噉就分得好開嘅。噉但係呢,有啲就相反嘅,就叫做polysynthetic,我唔知叫咩啊?叫綜合……咩咩綜合語啊?多式綜合語。噉佢就係一句句子,好似一個字噉樣囉。佢會將唔同嘅語素呢,佢會堆埋一齊,但係你又唔可以分開講㗎喎,你分開講呢,嗰啲音就會唔同晒㗎喎。你堆埋一齊嗰啲……嗰啲音呢,就會好似……好似啲泥膠,黐埋噉樣呢,你黐埋咗就分唔返開佢㗎喇。就一嚿嘢就係一個整體。噉所以每一句句子都好似一個字噉樣。噉如果學嗰啲語言呢,就會學咗幾萬個字。

以:Duolingo有冇呢?土耳其係咪㗎?

靳:唔係,土耳其文係黏着語,agglutinative。

以:Agglutinative喎,佢可以拆開。

靳:Polysynthetic係多式綜合語。

苗:Duolingo有Navajo吖嘛。

以:有咩?哦。

苗:但係得好短㗎咋,得一個checkpoint㗎咋。佢嗰個checkpoint仲要好少lesson㗎。噉所以都算係有,但係就比較簡陋囉。

The rest of the transcript is available to Patreon members.