絮言.狂想#029:音啲/jɐm˥ tiː˥/標高音

新年快樂!

新一年,會唔會定個新目標?
如果想學隻口音,揾個app已經幫到手?
定係透過國際音標(IPA),可以改善到發音?

喺YouTube收聽

成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿,仲有得投票、參與Discord,同埋以下額外內容添!
-電腦翻譯算唔算自然語言處理(NLP)?

本集特別鳴謝:Klaus、Anthony、和音、サム、阿擇、Ceci

Subscribe to our newsletter!

00:00 新年快樂!
05:00 活在當下(YOLO)
08:42 用軟件可以改變你嘅口音?
16:26 國際音標有咩用?
23:31 國際音標嘅設計
25:52 音標點樣睇
34:24 點樣學最快
40:59 飲水.思源:Covid-19 最有創意嘅別名

連結:

意見反饋 Feedback/建議題目 Suggest topics

社交媒體

靳:因為我哋講話「國際音標」呢,其實佢係……我點樣介紹佢好呢?

以:國際嘅一個音標。

靳:國際音標呢,其實係一個國際嘅音標。

以:啱嘞。

靳:換言之,佢就係愛嚟標音嘅。

[jingle]

眾:新年快樂!

以:歡迎大家嚟到二〇二二年啦,同埋歡迎大家返到嚟《絮言.狂想》第廿九集,我係以色列。

苗:我係三苗。

靳:我係靳尼啊。

以:好,我哋終於嚟到新一年嘞,捱咗咁辛苦。噉我哋都做咗……係,超過一年喇。所以呢,可以同大家一齊迎接二〇二二啦。

苗:即係嗰啲英文人呢,話今年係2020-too吖嘛,即係「亦都係二〇二〇」噉樣,就「玩多次 」噉樣,「噉就死喇」噉樣。

靳:噉就大鑊啦,真係。

以:噉就大吉利是喇,翻炒。

靳:「今年一定會更差嘅啫!」

以:「希望在明天吖嘛!」

苗:冇事嘅,冇事嘅。

靳:冇事嘅,冇事嘅。

以:冇事嘅,係。大家樂觀啲啦。噉你哋新年有咩願景啊?好少用呢個字啊。

苗:願景?好過前年、好過上年囉,希望。

以:你覺得上年差啲定前年差啲啊?對你嚟講。

苗:差唔多啫。

以:差唔多。

苗:我諗對全世界都差唔多,其實。

以:應該差唔多。

靳:香港就再差啲。我哋希望來年會好少少啦。

苗:或者另一個諗法,就係一跌到谷底就會反彈囉。

以:死喇,唔通2020-too就係再搞多鑊二〇二〇噉樣?噉香港都幾弊。係,冇,大家樂觀啲!大家……係嘞,打針啦,同埋……冇事嘅,係嘞。好!噉我哋講返語言嘢啦。有冇新嘅計劃噉樣啊?啱啱上次就講咗靳尼你玩Duolingo,玩晒成個匈牙利文啦。有冇啲咩其他嘅計劃呢?

靳:我今年嘅計劃就係玩埋第二個皇冠。

苗:玩第……level 2,係咪啊?全部。

靳:玩level 2。

以:你用咗兩個月玩一個level,之後你用二〇二二嚟玩第二個level。

苗:要aim high喎,應該要……

靳:要全部金色都有可能……

苗:係囉,全部金色啦。

靳:但係應該會去到第三、第四個level,就會悶咗,跟住就會做咗其他嘢。

苗:你識晒啦,已經。

靳:我睇下我想唔想會認真地學呢樣嘢啦。同埋其實我之前有積埋好多啲德文書未睇,所以就都係要清一清佢嘅。

以:睇書……嘩,我呢兩日呢,喺Twitter見到好多人喺度po佢哋啲睇書嘅進展啦。一年咩一百二十本噉樣呢,真係嚇親。

苗:嘩,都幾犀利喎。

靳:佢睇嗰啲係咩書嚟㗎?

以:唔知喎!嗱,我有本詩集嘅,噉應該揭兩揭就睇完㗎喇。但係其他就搞唔掂。你平時有冇定啲咩目標噉樣㗎?一年咁流流長。

苗:我覺得一年嘅目標,係一個比較唔係太有用嘅嘢囉。即係一年嘅時間實在太長呢,你嗰個人嘅腦呢,好難去即係將佢好實在噉樣去想像出嚟囉。可能三個月,或者即係兩個月,噉呢啲係一啲比較……個人腦可以理解到嘅時間啦。即係可以做到一啲嘢嘅。噉你將嗰個goal,你break去做三個月、三個月噉樣都得啦。即係譬如學一隻語言噉樣,「我三個月就學識㗎喇」,噉樣。係咪……

靳:好似廣東話噉樣。

以:三個月學得識!

苗:噉係囉,即係呢個……即係有個YouTuber阿CGP Grey都講過啦,噉佢都係奉行呢個year theme呢一個嘢,就係每一年有一個主題啦。噉因為嗰個好處就係你嗰個……嗰一年,你唔係有目標嘅話呢,你就唔會去失敗吖嘛。即係你有目標,你就可以有條件去失敗啦:哦,我達唔成個目標,吖啊,我唔得啦,噉樣。但係如果你係一個主題嘅話,你就……任何喺嗰個方向做嘅嘢,都係你可以將佢變成你嘅生活囉。

以:都係成功。

苗:即係佢唔係一個目標嚟嘅。因為呢一個主題,你係唔可能失敗㗎囉。即係你冇一個條件:哦,你達成個條件,你就失敗嘞,噉樣。但係如果你係純粹係一啲目標嘅話,你就一定會有呢樣嘢囉。

靳:噉你有冇定到今年嘅主題係咪乜嘢?

苗:冇。係……呢樣嘢……我覺得呢個idea幾得意囉,但係就我覺得唔係特別啱自己,即係我覺得冇乜需要去做呢樣嘢囉,自己。即係可能有啲人覺得係噉樣係令到佢好嘅,噉樣。

以:即係純粹就活着喇,噉就算喇。

苗:係啊,即係今日唔知聽日事吖嘛。

靳:係啊,去體驗生活啦,要。要實實在在噉樣生活,係啊。

苗:係啊,活在當下。

以:呢個係你嘅主題,係咪啊?

苗:我嘅主題就係活在當下。

[05:00]

以:YOLO噉樣。呢排香港興講YOLO……唔係,前排。

苗:前排香港政府講YOLO啫。

以:係。好似唔係嗰回事嚟嘅。

苗:呢個題外話,呢個就係。其實我哋都可以……唔係喎,都可以講,即係一啲slang嚟㗎嘛,噉即係語言啦,語言即係可以講啦。就話即係YOLO呢樣嘢呢……近排咁出名呢,就係呢個香港政府就有一啲戒毒嘅廣告、宣傳品啦。佢就嘗試呢,就同啲年輕人係接下軌,即係等大家唔好脫節噉樣啦。噉佢就有個hashtag,就係YOLO噉樣啦,即係you only live once啦,你……即係「人生冇take two」噉樣嘅意思啦,即係直解嘅話。但係呢,佢就用喺呢個禁毒嘅宣傳。噉啲人就覺得好好笑嘞。噉YOLO你平時……點解話「人生得一次」呢?就係因為人生得一次,噉所以呢,你應該去大膽去試啲嘢囉,噉因為你冇機會㗎喇,你人生冇take two㗎嘛。噉佢就……

以:原本西方嘅用法就噉囉。

苗:係喇。噉佢就……佢就直解,佢就:哦,人生冇take two,噉咪即係哦,你吸完毒呢,你個人生玩完,你就冇take two㗎喇,噉樣。噉但係呢一個……

以:或者唔好做啲你會後悔嘅嘢。

苗:係喇,係喇。噉但係呢個意思就係……即係本身唔係噉用嘅,噉就一個新嘅用法彈出嚟啦,大家都覺得好好笑啦,即係大家都好少聽㗎,呢個用法。噉就笑即係啲政府嗰啲做呢個廣告嘅人,就真係脫節囉,同啲年輕人,噉就唔識呢個字點解噉樣就……

以:佢哋創新啫。

苗:即係創新,係咪啊?即係有啲新嘅解讀噉樣。噉都係脫節嘅一種嚟嘅,即係同個年輕人嘅解讀唔同。

靳:佢成為咗流行文化嘅一部分喇,已經。好似「潛水怕屈機」噉樣。

以:呢個都係政府諗出嚟嘅。

苗:呢個又係好耐之前嘅。係咪……係會考定高考嚟㗎?嗰個係。

靳:係會考,係仲有會考嘅時候。

苗:係喇,噉就嗰陣時會考,某一年嘅試題就係……佢裏面呢,有一句嘢,咩「見鬼勿O嘴,潛水怕屈機」啊。噉呢句嘢呢,就係即係畀人批評佢九唔搭八啦,即係因為「潛水怕屈機」係唔知點解㗎。即係「屈機」係一個俗語啦,然之後O嘴又係一個俗語啦,噉佢就唔知點解擺埋一齊。

以:咩俗語啊,潮語!

苗:潮語囉。

靳:呢個係潮語病句嚟㗎。

以:即係佢攞咗啲潮語嚟,之後亂咁砌一句出嚟,冇意思嘅。之後就貢獻返去潮語,變成咗一句流行文化裏面冇意思嘅一句說話。

苗:係啊,即係有時meme呢樣嘢係好微妙㗎,即係你唔識啲meme,然之後你亂咁去用啦,你扮同啲人去connect噉樣啦,然之後啲年輕人見到你,啊,笑……笑你,然之後就嗰句嘢又變返一個meme囉。但係唔係你想用嗰個原因囉。所以即係meme呢樣嘢真係好神奇。

以:Meme真係要揾次講。好正。我係讀過meme㗎。不過好似唔關事,係啊。

苗:哦?係呀?咁得意?

靳:點樣讀啊?

以:因為我嗰次研究緊一首歌嘅……即係傳播吖嘛,即係令到好多人認識嗰首歌,係嘞,噉就用meme個概念囉。最後冇寫到嘅。

苗:邊首歌呢?

以:我都唔知何以我會研究咗首歌嘅,但係結果就係噉啦,係啊。噉係啊,噉我睇過啲文,係講meme嘅。Meme佢喺學術界嘅意思同我哋平時講嘅meme係更加廣泛,即係可以唔同人去到加自己的詮釋,噉樣就係meme囉,係啊。不過講返YOLO呢,可能今年嘅主題就係要多啲嘗試啦,係咪啊?韞住咗兩年,之後去多啲旅行?

苗:去到嘅話囉,到而家都唔得啊。

以:去到嘅話啦。

靳:首先要去到,首先要去到。

以:希望在明天啦,又係。

[08:42]

苗:最近呢,我又睇到一篇新聞呢,就係講呢個史丹福嘅一啲舊生啦。噉佢哋就整咗一個app出嚟。佢就係去嘗試改變你個口音囉。呢樣嘢……我唔理佢點樣做出嚟啦,即係點解佢要噉樣做呢?佢就話係即係有好多人……一啲學習英文嘅人啦,佢……即係呢一篇嘢係講英文啦。佢就話好多人就唔明佢哋講嘢嘅口音,噉就溝通有困難,噉所以就要呢一個噉樣嘅工具去幫佢哋去溝通得好啲囉。

以:嗱,唔係講緊改變你嘅口音喎,即係唔係幫你學習點樣講得比較……母語啲喎,而係你講完之後,佢幫你改變個口音,即係好似以前玩啲變聲器噉樣,變機械人聲,呢個就係變英國口音。

苗:即係好似自動翻譯機噉樣,噉我就對住佢講可能我自己口音嘅英文啦,然之後個電腦呢,就會自己去生成一個可能係標準美國口音嘅一句嘢出嚟囉。噉佢呢一個發明呢,即係嗰個發明嗰啲人,就話嗰個原因係因為大家去聽人哋講嘢嘅時候,好多時就即係focus咗喺嗰個口音上面。即係你聽佢講嘢,就話唉,話佢外國人噉㗎,啲口音。即係就會變咗著重咗喺嗰個人本身,而唔係佢講嘅嘢上面囉。即係佢哋嗰個目的就係想用呢一啲科技去消除咗呢個口音嘅隔膜,令到人哋去專心佢講嘅嘢,而唔係嗰個人嘅身份囉。

The rest of the transcript is available to Patreon members.