以：開緊波喇！

苗、以：Open ball.

靳：Ball has been opened.

苗：開咗喇，個波。

以：No, ball is being opened.

苗：is being opened……係喎，開緊波。

靳：開緊波。

以：開緊波。

苗：開緊……噉幾時先開完波啊？

以：開完波……等我哋正式講我哋要講嘅嘢，就開完波囉。

靳：呢個好似……好似係日文嗰個時態噉樣喎。

以：梳，我諗緊斯拉夫時態，不過OK。

靳：OK。

苗：時態。

以：態。

[jingle]

靳：歡迎返到嚟《絮言．狂想》。

以：大家好！係咪要開頭㗎？

苗：歡迎返到嚟……

以：歡迎返到嚟《絮言．狂想》第二次直播。

苗：第二次live。

以：係分開計㗎嘛，我哋。

靳：係啊，係分開計㗎，我哋。歡迎返到嚟《絮言．狂想》第二次live。我係以色列。

以：你係以……我係以色列。

苗：我係三苗。

靳：我係靳尼啊。

苗：係啊，呢個gan3同gan6嗰個問題呢，都係好奇怪。

靳：因為我真係去查字典呢，呢個字真係讀個gan3字㗎喎。

苗：係啊，但係我識嘅個名裏面有個……有呢個字嘅人，都係讀gan6囉。就算係真係……真係姓靳嘅人，都係「阿靳」囉。

靳：你真係識人姓靳㗎？

以：你識人姓靳呀？

苗：同埋……唔係識人，我知道有個人姓靳。

靳：靳埭強。

苗：即係阿靳吖嘛。噉佢……佢都係gan6㗎喎，佢唔係阿gan3㗎喎。

[01:34]

靳：我哋見係有人啱啱起咗身啦，我就食完飯就……

苗：啱啱起身，即係我哋有唔同……唔同時區嘅朋友。

靳：……嘅人……人仕。

苗：而家今日出面好靚。今日有十幾度啊。

以：我閂咗窗簾。我畀佢曬醒㗎。

苗：萬里無雲。

靳：今日……今日有廿幾度啊。

以：香港係咪已經廿幾度，都已經成個月喇？

靳：其實都唔係啊，都係暖返一個禮拜、兩個禮拜？唔知啊，唔記得咗。啲時間過得太快喇，已經。

以：真，真。三月好似乜都冇發生……I mean，打仗囉。但係……

靳：係乜都冇做過噉樣囉，淨係返工同放工。

苗：二〇二一同二二年都係好似好快噉樣。

以：眨下眼噉啊。二〇年好似係舊年嘅事噉樣，啱啱。

靳：啲時間過得越嚟越快。

以：我而家喺網上見到啲二〇一九年嘅事呢，仲係覺得：啊，冇幾耐前啫。

靳：係冇幾耐前啊。

以：三年，三年，喊出嚟。

苗：二〇〇九我都覺得冇耐前。

以：二〇〇九就好遠。

苗：我覺得二〇〇九咪五年前到囉！唔係咩？

以：你老喇。

靳：二〇〇九嗰陣時你幾多歲啊，大佬！

苗：差唔多啦。

以：「我都係起冇耐……」咦？阿Vamp你喺邊度㗎？邊個時區啊？

苗：你係美洲時區吖，定係你好……你好夜瞓？

以：都係美洲呀？

靳：唔係，「行緊美洲時區」。

苗：啊，係啊。生理時鐘啊。

靳：我識有啲喺香港嘅人，都係行緊美洲時區。

苗：生理時鐘喺美國。

以：哦，即係女似好多人喺亞洲時區，但係用歐洲時區生活噉。

苗：Social jetlag.

以：啊，真係美洲啊，佢。哎，辛苦晒，辛苦晒。

靳：我有時會約人食夜晚飯，跟住佢話「我今日食第一餐」噉樣。

苗：係。美洲時區，恭喜你哋下年開始唔需要再轉個鐘。

以：真係㗎？

苗：係啊，下年開始嘛。

以：係決定咗呀？哦。

苗：噉其實……其實佢係……嗰個叫咩啊？參議院pass咗，但係爭眾議院，但係應該其實都pass嘅。

靳：啱啊，德政啊。

苗：因為佢係成個參議院，佢係一致通過喎。你有幾可啲嘢一致通過㗎啫？

以：香港嗰個咩咩咩咩咩囉。

苗：「通過！我宣佈議案通過！」

以：唔係，美洲時區仲有幾個……好多國家㗎。

苗：噉又係。即係起碼係會轉夏令時嗰幾個……

以：可能阿Vamp喺巴西呢，係咪？

苗：啊，係喎。即係會唔會喺嗰啲咩巴拉圭嗰啲噉，係咪啊？Saint-Pierre Et Miquelon噉樣嗰啲係咪啊？

以：我哋係咪有朋友喺墨西哥啊？

苗：會唔會係格陵蘭啊？算唔算美洲時區？

以：我唔知喎，格陵蘭咩時區。

靳：格陵蘭都係美洲時區嘅，噉就。

苗：格陵蘭有幾個㗎。

靳：格陵蘭啲時區係好奇怪。

苗：佢……佢特別有個鎮呢，係……畀大家欣賞下呢個格陵蘭嘅時區。

以：但係係啊，我哋都盡量就啦，首要因為我同三苗都喺英國啦，所以就晏晝，之後就埋香港嘅靳尼同埋聽眾啦，噉所以就揀呢個時間啦。

苗：係，其實有啲夜嘅。

靳：跟住結果我哋好多聽眾都係喺美洲時區。

以：都有幾個係。我見到Patreon有幾個係。

靳：都唔係吖，香港嚟講，其實又唔係真係好夜嘅。

以：睇人啦，睇人啦。

苗：哦，阿Vamp話一致通過係因為有啲議員就唔喺位，噉就冇反對到噉樣。但係都其實都好神奇啦，已經。即係美國政治有幾可啲嘢係冇人反對嘅先？係囉。

靳：佢係離席抗議，可能係。因為好堅持要返呢個夏令時間。

以：所以就要畀佢通過喇。

靳：噉咪啱囉！永恆夏令時間囉！如果你支持夏令時間，就應該永遠都夏令時間囉。

苗：係啊，我都聽過有啲人係唔鍾意㗎喎，即係少數人，但係我聽過有個別兩三個人……

以：唔鍾意乜嘢？

苗：佢唔鍾意永久夏令囉，即係佢鍾意永久冬令囉。即係佢覺得起身嗰下，係重要過你放工、放學嗰下嘅日光囉。

靳：真係㗎？咁得意嘅？

苗：係啊，即係如果你永久夏令時，起身就會黑啲吖嘛，你即係你將……其實你係將你個生理時鐘校前一個鐘啫。

以：係吖，係吖。我成日都要計好耐先計到係點樣，邊個打邊個。

靳：永久自由返、放工時間。

苗：即係阿擇就話「永久自由返工放工時間」。噉呢個其實係……就係真正嘅解決方法啦。

靳：唔使返工係一個解決方法囉。

以：Well，烏托邦呢啲嘢。「要不停同澳洲同美國約時間開會」，阿擇噉講。係啊，係啊。

苗：嘩，真係陰功。

以：係啊，因為我喺英國啦，之後我有個學生喺澳洲啦，噉我哋當然就唔係sync㗎啦，即係仲要係相反方向。之後次次一轉嘅時候呢，我哋就一個禮拜改一次時間。

靳：嘩，好煩喎，真係。

以：At least對我嚟講係啦。

苗：應該有成個月係澳洲、美洲、歐洲都係唔同時間。即係佢轉嚟轉去噉樣。一年兩次，玩啲噉嘅嘢。

靳：嘩，搞唔掂。頭暈喎，真係。

以：到底應該同步吖，定係廢咗佢呢？澳洲同其他就一定冇得同步㗎啦。

苗：澳洲……澳洲其實都可以廢咗佢啦，全世界都可以啦。

以：其實都係，呢個年代，又唔係耕田。

苗：係啊。美國轉咗，我哋都未轉。我哋要廿七號，係咪啊？

以：啊，係喎，就嚟轉喇喎。

苗：阿擇就話有呢個「新疆時間」，係囉。

以：即係點啊？

苗：噉即係佢同北京時間爭兩個鐘囉。佢係加六嘅，佢嗰個時間。

以：哦，但係佢官方都係加八㗎嘛。

苗：噉但係佢唔係官方㗎嘛，噉就變咗維吾爾族嘅人呢，就用新疆時間。噉然之後，係嘞，漢人就變咗用加八囉，就變咗用北京時間。噉就變咗好似溝通會有問題噉樣，唔同嘅語言就會用唔同時間。

以：黐線。我哋轉語言就要譬如話咩「萬」轉「十千」啦，但係佢哋轉語言就要轉時區。

苗：呢個係咩grammar嚟㗎？即係啲conlang，grammatical feature。「Glossika點算」……用中文學維吾爾話。

以：Glossika有冇維吾爾話㗎？我都唔知。

苗：好似冇嘅，冇嘅。

以：因為介紹返先，Glossika呢，係我曾幾何時好鍾意嘅一個學語言嘅系統嚟嘅，噉佢其中一個好得意嘅地方呢，就係呢，佢……因為佢所有語言都係用同一set嘅內容嘅，都係嗰啲句子嚟嘅。噉就唔知點解有時呢，佢啲……譬如啲價錢嗰啲，佢會譯囉。噉但係有時又唔譯囉。好唔consistent，係啊。

苗：即係譯個貨幣定係點啊？

以：佢會直情同你轉埋個數字囉。戇居㗎喎，即係好似……

苗：咩啊，點解要噉做啊？

以：即係咩十美金，噉之後佢會講係七十蚊噉囉，類似。

苗：即係點啊？即係嗰個……嗰句句子會有個……有個script噉樣嘅，即係佢會定時呢就會……就會睇下：「哎啊，而家轉換率幾多啊？轉返先！」然之後再round off噉樣。改咗句句子。

靳：咩事……

以：冇啊，應該係嗰陣時嘅嗰個rate嚟㗎。

苗：喂，噉學俄文咪好慘囉？

以：係啊，爭咗幾倍啊。

苗：我見睇嗰啲日劇、韓劇呢，睇英文字幕嘅話呢，佢嗰啲貨幣都係會直接除一百、除一千噉樣嘅，直接用美金顯示囉。

以：吓？係㗎？

苗：係啊，係啊，即係譬如五萬圜噉樣，就會變咗五十蚊美金噉樣囉。

以：咁得意㗎？係咪因為爭太遠？我睇啲外文劇冇呢樣嘢，即係歐洲啲外文。全部都係直接用返原本嗰個貨幣。

苗：係囉，可能大家唔知咩嚟啦。即係大家睇Squid Game呢，都係發覺好多人search，究竟唔知幾多四百幾億圜，究竟即係幾多錢噉樣。

以：係億呀？我都唔記得咗幾多錢。我哋又返返去幾集前。

苗：啱啱阿睿呢，就係話佢自己叫阿睿啦，我哋一位聽眾。然之後阿擇就話自己係「亞裔」，噉就唔係「阿睿」。

以：冇錯嘅，係亞裔。

靳：係「ngaa3裔」。

苗：我都係亞裔嘅，係喇。

以：Vamp問我「曾幾何時鍾意Glossika」。我係……我好鍾意佢個學習模式嘅。噉但係真係好易會厭囉，因為佢好重覆，即係佢嘅重點就係重覆，喺度不停噉loop嗰幾句句子……唔係，三千句句子。噉係啊，loop到咁上下，loop咗幾萬次噉樣，之後又轉第二隻語言，又loop幾萬次啦。之後就真係開始厭囉。

苗：係啊，因為佢隻隻語言都係同一堆句子嚟㗎嘛。

The rest of the transcript is available to Patreon members.