靳：QWERTY keyboard個名就係因為佢喺最上高嗰一勒就係Q W E R T Y，所以叫QWERTY keyboard。

以：好多人唔知㗎，佢哋好shock㗎。

靳、以：吓？

苗：「啊，係喎！」噉樣。

以：「吓，原來喺度呀？」噉樣。

靳：「啊，原來嗰個名就係噉樣㗎喇！」噉樣。

苗：就唔係叫ASDFGH噉keyboard噉樣，因為比較難讀，中間。

靳：係，唔係ASDFGH，或者ZXCVB。

苗：叫做zxcbcxwu1@#$%^Y keyboard噉樣。

以：做乜嘢啊，我哋。

[jingle]

以：歡迎大家返到嚟《絮言．狂想》第廿六集，我係以色列。

苗：我係三苗。

靳：我係靳尼啊。

苗：我每次呢，我每次聽阿靳尼去自介呢，佢話「我係靳尼啊」呢，我都諗下，會唔會有人覺得佢個名係「靳尼亞」囉，三個字。

靳：唔係㗎，我係話「靳尼a3」。

苗：a3，係咪啊？即係要分清楚長短㗎喎。

靳：係啊，短嚟㗎。

苗：即係其實粵拼係唔齊㗎嘛。係有單獨嘅短a㗎。所以a3同aa3係唔同㗎，大家要分清楚。

以：唔同ga3。

靳：係喎，大家近來有冇啲乜嘢玩啊？有冇啲咩做啊？平時。

苗：都係好少喎……

以：玩倉鼠囉。

苗：但係第一次去研究呢個唱K嘅呢樣嘢，然之後就揾到一間……原來呢道都有，都有幾間。噉所以就卜咗遲啲會去囉。但係呢，有個問題，就係之前呢，就聽人講啦，呢間嘢係有好多唔同廣東話嘅歌啦，即係普通話、廣東話都有好多啦。跟住之後我就去佢個網嗰度，佢就有個叫做完整嘅歌單啦，即係佢寫住聲稱係「full list of songs」噉樣嘅物體，然之後㩒落去：冇嘅喂？全部都英文嘅？噉樣。跟住㩒咗成十分鐘，最後呢，我先發覺原來個中文版嘅網囉，要㩒入去嗰個中文版嘅網，先至會有嗰啲歌囉。噉所以就唔係full list囉，嗰個根本。即係嗰啲日文、韓文歌都係噉。

靳：會唔會你卜咗個房，跟住個房話：唔係中文版啊，呢個英文版嘅房嚟㗎，噉樣。跟住想……

苗：呢間房係英文房！

以：入錯房啊你！

苗：之後佢同你講：你英文個網卜㗎喎，所以就冇！

以：呢啲明確分工啊。呢個網淨係可以卜呢間房，嗰個網淨係卜嗰間房。

靳：係啊。因為咁啱呢，我聽日呢，又會去唱K噉樣嘅，噉就……出咗街之後，就應該我唱咗噉樣㗎喇。噉我平時都好鍾意唱啦，噉我發現呢，喺香港嘅K房入面，其實都有好多好奇……即係大家平時唔會覺得K房入面係會有嘅歌，其實都會喺度噉樣㗎。

以：咁有趣？

苗：例如啲咩？

靳：大家都會可能期望呢，嗰啲K房入面啦，大家可能揾都會揾到啲……例如話韓文歌啊、揾到啲日文歌啊，噉樣啦。噉呢，如果大家細心啲去睇呢，其實呢，都會有啲菲律賓文同埋泰文，甚至係印尼文嘅歌喺入面嘅。

苗：好似都好多喎。

靳：係啊，都好多㗎，因為其實好多即係工人姐姐啊，或者其他本身喺香港住嘅……即係泰國人啊、菲律賓人啊、印尼人，其實都係會唱K。噉所以佢哋都有一個……好多呢啲選擇喺入面啦。噉但係如果你會……你嘗試去揾嘅話呢，會有更加多呢，你意想不到嘅歌喺入面㗎。例如呢，唔知各位聽眾有冇聽過啦，以前有一首好hit嘅歌呢，係做咗個meme嚟嘅。唔知大家知唔知numa numa呢首歌？

以：估到你講numa numa啊！

苗：係啊。呢首呢，佢係當英文歌㗎，如果你去揾語言分類呢，佢係唔識㗎。即係佢總之西文……西方語言呢，都會擺落去英文囉。

以：唔係啊嘛，你講喺香港呀？

苗：係啊，係啊，香港啊。即係你可以語言選曲㗎嘛。有好多即係嗰啲即係印尼文啊、菲律賓話嗰啲呢，就可以就噉揀嘅，真係有個category。但係嗰啲歐洲語言呢，即係嗰啲despacito嗰啲呢，係英文囉，當係。因為佢冇一個category係西班牙文，或者羅馬尼亞文，即係點會有啫，係咪先？

靳：所有歐洲語言都係英文。

以：即係好似喺歐洲，所有亞洲語言都係「亞洲語言」囉，Asian languages噉，好似去圖書館呢，一勒噉樣就係亞洲語言。

苗：唔係啊，係好似去蒲飛噉樣啊。Asian buffet，即係所有嘢都有得食。

以：啊，係啊，嗰啲。

苗：壽司隔籬有呢個泰式炒飯啊，隔籬有呢個……呢個點心。或者撈埋一齊。咩啊……Red MR係多啲外語歌囉，多過Neway囉。

靳：但係啲好冷門嗰啲……你唔expect會揾到嗰啲歌呢，其實係Neway多啲。

苗：呢個我又冇乜研究。

靳：因為呢，RED MR呢，係冇Dragostea Din Tei呢首歌。By the way，Numa numa呢首歌原名叫Dragostea Din Tei，係一首羅馬尼亞文嘅歌。

苗：即係喺唔知咩樹下嘅愛吖嘛。唔知乜乜樹，linden tree啊，唔知中文叫乜。

靳：有啲人話係咩菩提樹下，但係我唔知嗰隻係咩樹啊，真係。

以：點解佛經嚟嘅？

靳：變咗佛經！

苗：Dragoste就係love啦，然之後tei係嗰樖樹囉。

靳：係喇。噉同埋呢，因為我以前呢，都會……我以前工人姐姐……我好似講過呢樣嘢喇。

以：係啊，Bollywood，係咪啊？

靳：Bollywood吖嘛，有一啲Bollywood嘅歌啊，同埋一啲印尼文嘅歌呢，跟住我去唱K嘅時候，其實都係會唱嘅，噉樣。噉所以就……我同啲朋友去唱嘅時候呢，佢哋就會望住我solo。因為佢哋全部都唔識唱。

苗：「嘩，你點解會識嘅？」噉樣。Nerd。

靳：Nerd。

以：好明顯啦，係咪啊？即係你見呢，我哋同呢班語言迷friend呢，去唱K呢，或者我哋自製唱K呢，即係開個電視喺度，之後抌啲YouTube上去啦。

苗：係啊，都係……

以：唱嚟唱去都係啲我聽唔明嘅嘢啦。

苗：冇一首歌係超過50%嘅人聽得明。

以：首首都係得一個人、兩個人知道咩嚟嘅，噉……係啊，例如……我唔知喎。會唱國歌啦好似。

苗：唔同國家嘅國歌啦。

靳：各個國家嘅國歌。

以：各個國家嘅國歌。

苗：各個國家嘅國歌。係咪又要……哎？去返嗰集。

以：我哋已經做過「各個國家嘅國歌」嘞。仲有我諗起你哋會唱咩呢？仲有你哋好多啲冇真係學嘅語言，因為我留意到你哋係會唱啲你唔識講嗰隻語言嘅歌㗎嘛。我就冇呢個習慣嘅。

苗：哦，係囉。

靳：你講到好似壞習慣噉樣。

苗：「我就冇呢個習慣嘅，哎啊，好唔健康㗎。」

靳：「我就冇呢個習慣嘅。」

以：你自己對號入座嘅？

苗：我都……都成日喎。噉你世界上咁多語言，即係唔係學得晒啦。但係有啲好聽嘅歌，都會想學囉。噉所以都識好多……真係完全唔識講嘅語言嘅歌囉，淨係識唱嗰啲囉。但係有時點解都未必明得晒㗎。即係查過可能一次噉樣，唔記得噉樣。

以：哦，即係好似香港啲𡃁妹學韓文歌噉樣！即係佢哋未識韓文嘅，之後就……就係逐隻逐隻音背晒佢噉。係啊。噉你喺蘇格蘭嗰度，個選擇有幾廣闊啊？

苗：即係語言嗰方面呀？啲歌。

以：係啊，係啊。即係有冇啲咩numa numa嗰啲呢？

苗：佢又其實都唔係好罕有嗰啲嚟嘅，即係佢通常就……即係英文啦，跟住外語歌其實係得……四隻呀？四、五隻囉。都係有即係應該廣東話、普通話啦。

以：四、五隻歌，定四、五隻語言啊？

苗：語言，語言。好多㗎，其實都。我睇嗰個中文歌單呢，應該佢就廣東話同普通話都有。佢好似都幾百頁㗎，即係好……好大㗎，嗰個歌單。其實同英文嗰個真係不相伯仲。但係如果係韓文、日文，嗰個就好似百幾頁囉，即係每一本百幾頁囉。其實都好大。

靳：噉其實都好多喎。

苗：係啊，係啊。西班牙文就好似少啲。

靳：但係佢啲歌up唔update先？最緊要。

苗：好似去到一六年嘅。所以嗰啲姜濤嗰啲就冇嘞。

靳：哎啊，冇姜濤添，唔開心。

苗：嗰啲Mirror嗰啲都冇啊。

以：應該好快有香港人開㗎喇。就淨係呢啲！

苗：淨係得呢啲。

靳：噉會唔會有啲蘇格蘭……

以：本土語言！

靳：即係例如話可能高地蘇格蘭話嘅歌噉樣啊？

苗：嘩！呢個真係唔知喎，要揾下喎。

以：可能歸入英文。

苗：未必有囉，我覺得。可能啲……都係英文。

靳：但係喺蘇格蘭唱K喎，冇高地蘇格蘭文嘅歌？即係至少〈Alba〉都要有啩？

苗：我去揾下，我再話畀你聽有冇。

以：好，待下回分解噉。

苗：係。

[08:32]

以：好啦，噉講完K房嘅語言選擇啦，我哋講下其他語言選擇先。跟住就講下你電腦上面嗰啲啦！

苗：Smooth。

以：因為我……例如話我哋有一次講過Signal有廣東話啦，噉樣。噉佢系統裏面有啲咩語言係一回事啦，喺個app有啲咩語言又係嗰一回事啦。但係我哋今次講下我哋可以用啲乜嘢語言嚟到輸入先！噉我哋都留意到有好多唔同嘅選擇啦，即係鍾意學語言嘅人呢，多數都會間唔中會cap下你手機有啲咩輸入法噉樣畀人睇。

苗：係啊，嗰啲……嗰啲語言嗰啲group呢，有好多都會cap「呢個係我個keyboard」噉樣，然之後有好多個語言，一大拃噉樣。

以：要碌幾版紙噉。

靳：冇啊，大部分都係我唔識講㗎喎。

以：手機會好啲，因為手機你一個list噉樣吖嘛，噉樣碌落去。但係電腦呢，我唔知MacOS係點啦，但係喺Windows，要逐個㩒，space space space㗎嘛。

苗：Mac呢，我就用過……即係兩個都用過啦，即係Windows同Mac。噉樣我知道Mac呢，就係可以……有一個shortcut係可以換到去上一個你用緊嘅keyboard，即係你可以兩個之間噉樣，不斷換囉。但係Windows嘅話，係到而家，我都發現唔到點樣做呢樣嘢。係好似唔得㗎。

以：我喺手機係噉樣㗎。即係我用Gboard呢，係噉樣㗎。即係你㩒……

苗：係囉，即係㩒一下吖嘛。

以：會轉咗去對上一個。但係呢，我check咗啊。你可以自己設定某一個shortcut，就直接跳去某一個語言囉。 苗：嗰個唔work㗎喎。有啲得，有啲唔得㗎，我試過，係啊。

The rest of the transcript is available to Patreon members.