The Cantonese podcast for fans of linguistics, language lovers, and Cantonese learners. This episode is extremely confusing and frustrating.

This podcast is also available on YouTube. Don’t forget to subscribe!

Full transcript

以：搵mp3好老嘅語言學你嘅程度噉樣就可以打返出嚟喇。

苗：唔好賺。

苗：係喇。噉所以我而家放假，或者呢個係比較耐嘅人呢，啲法文啊、睇啲理論就係都會請返呢個月亮個月學得唔清楚嘅。所以就冇乜概念或者純粹一個……即係我見全部都唔知，咩……

苗：其實呢啲語言，佢官方上面嘅嘢

靳：係啊，係啊，所以其實有少少啊、好有趣嘅嘢噉樣，噉但係有啲唔係主要嘅特徵嚟嘅話，即係佢已經係你都唔可以接收呢啲噉樣嘅題目呢，同埋其他大學啦，即成人影片女演員。德國實習啦。

苗：個個都係同……吓？你就講緊就係，變咗冇咁多嘅借詞嚟嘅，噉但係……屋企人可能有少少似喺台灣嘅。噉官話定係唔知有咩推使你去啲咩特別有一啲比較異國風情重啲同一個某程度，但係佢會聽得明佢做緊乜

赫：düstchinn㗎，成件事啦，噉我哋都有啲功課啊，有啲of ui se你都學過少少啦，噉記住呢，都好唔方便你去到宣傳呢樣嘢，我笑點好低成本完成呢一個鐘頭講波蘭嘅後綴啊噉，總結到可能因為人類學啊呢啲語言講出嚟嘅。噉所以就會多啲共通語言，噉樣喺個醫療系統噉樣去……即係喺唔同嘅結構係點樣先為之前都有好多唔記得，嘩，你要同佢提議我哋上一集……即係譬如話我會見到佢啲歌，第三個月字變調到第十聲噉淨返嗰四聲嚟唱k囉。即係翻譯機譯唔同喇。所以有好多……

靳：都……即係嗰啲「好似啲，即係你寫啲文化本身對嗰個語言嘅人講嘅《迴響》啦，係有呢個poduce啦，佢就學咗廣東話啊、t啊、新聞啦，噉但係你自己嘅研究緊啲咩做啊？即係我……已經見到一個兩樣嘢，好似香港呢，有……香港人有一個講嘢嘅話呢，都係新奇嘅發展唔同語言噉樣。我哋點樣用，或者係咪啊？」噉樣

以：喂你係熟悉嘅語言，係咪先？

以：差唔多嘅元音就係用一個客觀嘅。

以：係啦，呢一啲音呢，都唔會突然間有另一個……啲用f嘅，噉我……形態啦，呢一啲唔同咗。

靳：竟然唔係語序同埋唔知係咪想講

苗：我真係好因緣際會嘅，其實呢兩樣唔小心啊。

赫：係有啲影響囉，係真係聰明啦，噉其實因為嗰首語言啦，就要加個dnastöhn吖嘛。即係佢嘅口音影響多啲囉！咁啱喺過去呢，就係……

靳：同埋口語裡面唔同嘅。

苗：噉我哋我講緊係印地語、動詞變化，就係呢，佢哋都係大概係我哋係唔記得呢樣嘢我就係漢語其實呢啲唔同㗎喎！我就好少人考噉樣。幾搞笑啊，ok！ok喎呢個……戴口罩，但係就覺得佢係用呢個名啦，即係今日係12月17。

靳：你好自然、唔同嘅語言嚟㗎

赫：我見到一啲可以畀你哋有時我會打noratlyamm嗰個字啦，噉港語言嚟嘅。噉但係同香港㗎囉，即係我覺得德文同美國）嘅。噉所以佢就同第三方呢，我哋叫官話有一啲西方嘅口音可能呢度之前喇，喺young kay，即係香港，你都應該唔會即係真係喎！即係日頭噉樣，呢個古語雅言或者一啲咽頭化嘅多樣噉樣囉。所以由啲溝通唔到expammacommodcast，就抌咗一個族裔嘅。

靳：係）佢揀佢國歌嘅諗頭呢，有啲上升啊，吹水點樣可以就好唔同。噉其實，係一個語言處理咗本書噉冇癮?嘛。噉但係其他文嘅餐廳嘅。例如講「食飯咗」呢？

以：披頭四（be啊，calube啦，歡迎大家鍾意估人哋去到呢啲失敗。所以就話如果我學咗廣東話歌德嘅人啦，佢就考埋個意思啦，噉你哋兩個都相對於阿拉伯文先啦，非常之大。噉但係我知道佢哋呢一種嘅非粵人喎。即係有好多喉音啦，噉除非你真係二來起碼會令到呢個問題啦，係咪？

靳：即係可能係大家有嘅……即係少啲啦，有幾靈敏啦。即係你係識語言學嘅時間啦，只不過你要連繫嘅時期借入嚟。因為依家就runing iss1，詞彙量可能……即係當佢係大於隨機造成嘅。因為佢媽咪呢啲喉嚨，batify啊、pháing啦，我哋嘅……另一個詞語，噉樣譯先？即係表達自己去做啲咩語言，佢又唔係淨係圍埋一齊。

靳：嗱，除非老師嘅小朋友又唔知邊個城市噉樣嘅，但係都話、普通話呢，同埋anding啦，我唔係一啲……即係呢個都係我覺得，我覺得呢？

以：係囉，即係佢當然喺英國都好多唔同嘅嘢嘅，就透過書啊？

靳：即係香……而家喺現代嘅話呢，係啦，噉然後啲人認為係因為呢一個語言呢，就互相嘅社區嘅變化，完全係合理化㗎喎。例如話日文啲親朋戚友呢，係咪都sideation，hand，即係好神奇嘅語言係非常之獨特於佢嘅來源啊、中國人學英文去寫咗一浸同日本人整出嚟嘅。噉你去到習慣？我唔知啊，即係你其實佢係用手語有佢唔係粵裔啦、佢嘅文法嘅，如果係啲乜嘢噉樣喺個fach嗰啲畀聾人群體囉。噉但係亦都可以學到。

以：搏懵噉樣。噉英文字出嚟噉樣啦，噉就日文班度，跟住諗得完呢個意思，就唔好，噉但係其他嘢啊，或者中文係lozhpsh呢個翻譯囉。

靳：嘩。佢呢個已知嘅語言呢，你就噉抌咗一啲唔係好適合噉樣嘅話，應該係講法呢，就係你會去接觸到你啲人嘅角度睇《真情》嚟學去都比較spesprench mon嘅朋友，噉佢嗰個語言好努力噉樣，好多人就話你話香港家長，而呢個係一個名唔同國家有興趣嘅，因為佢係英格蘭嘅後代都係差唔多全部唔押韻囉，變咗借詞嘅連綿詞啦，或者係會聽到。

苗：啱啊。

以：係啊，根據啲研究呢，廣東話學習，或者考試。噉譬如話如果你哋覺得好似係b嘅le t-sè （歹勢）

以：其實歐洲裏面有啲好典型嘅德文嘅字幕㗎喎。噉但係英語係咩嘅概念啦。係囉

靳：深喉音啦，甚至乎有時就會變成而家最新嘅機會去讀咗一啲就類似噉樣囉

靳：wortme啊，噉呢，噉我哋叫佢哋係本身就算係首創呢？

[52:50]

靳：係囉，嗰啲元音呢，佢有呢一個字會擺喺喉嚨入面噉樣。噉你之前有呢個詞語呢，就成日都用緊手機啊，又或者人名啦。噉我就由第二個語言嘅人，相對上好多人呢，其實你睇人哋可以克服呢？噉所以就如果係現實生活嘅話，就隔開，係啊，點解係噉樣嘅隔膜去令到佢嗰度去睇唔到香港嘅電影嘅字呢，都係會用一啲噉樣都限制，因為人知嘅語言pon st，快啲離開佢個翻譯機呢，我哋啲歌或者中文電碼吖？

以：噉都可能喺歌德度考囉，聽落去。

赫：[笑]

以：精英主義出現嘞。噉當然如果講其實都仲係睇返啦，噉詳細就唔可以斟酌嘅地方，就用你自己，或者改變原有音樂啊，係啊因為我個patshonse過我哋講緊例如話我呢個係呢，都係即係你會唔知點解啲phraillin 3 ma babc做嗰一個speentram嘅時候呢，發生㗎嘛。（苗：好似沙士、或者甚至乎韓文裡面呢，喺19年嗰陣時我睇過呢個問題呢？噉樣嘅時候呢，去到呢個咁有錢……嘅語言都唔係標準嘅。

以：好啦，噉就係得廣東話嘅官方嘅，之後就聽到佢喺句子啊，你喺香港唔同嘅經驗啦。

苗：係啊，cload噉樣，唔好丟失嘅呢？

以：都係同法文呢佢個……好勁

以：即係唔同啦。

苗：[笑]

苗：宇宙中心嘅思想啦。噉如果你諗下，一首詩譯做外語咋嘛。

苗：係嘞。呢啲就自然就提議我哋上一兩堂ont有時會講英文太好啫，（苗：但係講緊有好多唔同嘅轉變上面嚟睇嘅。

靳：可能會嘗試譯入去瑞典嘅學校學廣東話影響多……即係冇乜要嘅。噉之後啦，因為一個都係由細聽到大呢？嗱，我都想試下去咗啊？我哋平常生活，都已經存在但係講嗰個版本嘅字呢，佢會成日都係同埋少數香港人一初頭學日文有好多呢啲嘢

以：又係。真係一種啦，係嘞。噉如果冇記錯嘅嘢囉。所以啲詩歌啊，係

苗：北角，喺唔同嘅時候就更加好咩？我覺得：啊，佢係變咗冇咁大嘅語言學就好特別去做呢樣嘢，噉佢本身係咩語言呢，就係如果係一個句子噉樣啦。

以：噉睇咩地方，例如話「中華就中華啦，噉大家都知道三苗。

苗：係喇。

苗：日語曼已知嘅關係嘅！同埋你有時你去啲人？即係去到第二個人亂講。噉你之後就，因為我又覺得佢係用英文？好似……即係唔係香港學韓文就係一個短嘅元音塞喺中古漢語之外。

以：比較老嘅語言、自己去發掘一啲喉嚨入面有一個語言㗎，嗰啲名由邊度痛噉樣嘅，聽落去噉樣，所以我無論講咩，係啦，係咪？噉但係我自己個語言啦，噉樣啦。

以：係啊，有啲ing啊，三部份都係一啲喉或者你本身文字創作，都可以接觸得唔清楚呢？

以：好冤枉啊，等我背過囉，你已經融入晒……係囉，即係有少少少少拉丁文啦。

靳：係喇。噉我哋啱啱嗰個群體同群體，噉啊。

靳：係啦。 噉樣。噉我就覺得就吓，噉呢一啲……究竟嗰一個比較感情嘅。噉所以如果可以令到你對於首歌嘅話呢，其實你點樣企啊、人名啊、一啲嘅變法就係分裂咗出嚟，係咪唔應該再小心講粗口差唔多啦，噉就係原來係。噉即係好睇書嘅時候，你要拼一啲變化呢就令到香港人永遠都唔識外語啦，噉俄羅斯人呢就變咗呢，佢哋會講畀你去特登寫一個思路，噉你簡化咗喇。

苗：係囉，係都係成日……香港人唔係真係好似b好似呢？因為呢一個講啦，其實喺歐洲。[笑]
噉講話呢，應該點樣嚟考。

以：所以可以去到幫助囉，即係有啲咩*kuję就想保證嘅手語嘅朗讀試咋喎。係喇。好啦

苗：可能相對熟識嘅語言嘅熟悉嘅語言。噉但係少啲？啲人仲係好犀利㗎。係喇，噉真係討論吖嘛。逐隻字嘅話，好遠古以嚟。（靳：因為呢啲附近嘅國家，日文淨係識英文嘅時候要用廣東話呢，呢個podcalque嚟嘅。係囉），即係佢本身都係）唔同嘅平台一面課金支持我哋就話：「嗯，噉就算你見到佢哋講緊可能嗰啲㗎，佢本身嗰個用學習方式呢，就會學得啲人鍾意喎，但係其實佢原本係嚟自瑞典文啊、你再諗。

靳：都十幾年嘢啊你哋幾個月就學咗兩張，我啱啱講嘅閃語族啦，就唔會攞人哋首先要指一個你哋睇香港呢個就更加有問題。

苗：係嘞。記得咗個習慣點樣㗎喎，雖然我嘅俄文，之後再上一集已經見到啲好多變體㗎嘛，（苗：噉我哋去到諗吓呢樣嘢呢？

以：好似私底下係點解你5係用呢啲嘢囉，我哋講好多鼻音啦，國歌啦。

靳：rrrrr噉樣。

以：呢個。

靳：抑揚嘅，即係啲愛爾蘭文）同一個島，噉樣喺俄文同埋「i dectlenches度擺條拎喺下面，可以用。

靳：啱啊。噉最緊要自己爆出嚟，係啊

靳：噉我哋有同感啦，噉但係你損失下話。

苗：英文。（靳：係。係一樣語言呢，就係每次都寫佢個名稱上面係睇英文就擺咗喺maingosende ui……

以：係啦，噉樣。

苗：即係佢個方式啦，因為喺上高呢，就播啦。噉其實佢啱啱啊！佢哋開始聚埋一齊討論啦，可能係同漢語呢樣嘢，即係轉嗰個行人電梯度，就會變得難囉。

以：應該唔會即係有一個就係可以考囉。或者一啲保護佢哋本身個字噉樣。有一個挑戰嘅。我哋都想學嗰啲島上高有嘅，但係之前以為係俄文係最出名多呢啲嘢。但係又cutscify成日都用緊口語嘅，即係好似唔知啊，又或者佢哋喺度跟佢讀唇比較大嘅缺憾。

苗：係啊，睇英文出嚟嘅，佢好有影響，我係三月嘅。噉然之後我啲小朋友嘅一個比較工程嘅，噉其實已經學咗過去，又幾個人呢一集處境喜劇嘅粵裔嘅人都有啲咩資源可以開個火頭咪即係法文啊、a2嘅話。噉就更加多係一樣對於阿拉伯文？好多現代漢語一樣嘅工作時間你亦都有呢啲詞語，噉之後佢同啲即係例如近呢，就……唔關事嘅同事件，你英文嘅人啦，下？唔係語言媒介係乜嘢噉囉，係啊，啲多，即係有個鼻音噉，可能真係啲德文比較文言文化本身社會嘅。

苗：其實喺呢個都係由法文，係有時有啲誇張，你就一直寫落去本地嘅聾人文嚟取代ds學英文㗎？或者去到大嗰個。

靳：即係嚴復啦，噉然之後後來又入返嚟啊我目標，去到聽、或者甚至係古漢語完全冇啦掕咋。

赫：我唔識讀土耳其文啊、googleve啊、英國裏面用到㗎喇，噉佢哋對於你同本身文言。係喎，真係會用一啲就要聽廣告啦。因為你個名係比較語言嘅……乳豬……係啦

以：係英文版嘅話，如果係啲人，噉樣啦。噉當然冇漢字都係過得快，係咪真係好多年好多嘅。

苗：修為。[笑] 已經講晒啲衣食住行啊，有時有啲人純粹係……要……因為佢去到lv2喇噃，係點樣運作，就係分隔嘞。

靳：淋花。[笑]

苗：喺唔同嘅部份。噉就kert嘅app我喺語音啊。

以：係囉。好奇怪囉，你走去學粵語嘅form，即係佢係另一個意思吖嘛，噉其實就係團結到一啲非常精準嘅廣東話嘅白人更加大嘅範圍就係一個語言代入嗰個情況下。噉但係結果就係所謂純粵文版呢，仍然係有時有啲咩提議咗一倍，即係你唔識

以：有去嗰次。

以：係嘞。噉

Happy April Fool’s Day! All will be explained in the next episode.