絮言.狂想 #α

為咗支持〈絮言.狂想〉可以持續噉做落去,我哋好需要你嘅貢獻,去填補製作節目嘅開支,同埋鼓勵我哋為大家帶嚟高質素嘅節目同埋文字稿!各等級嘅着數可以喺Patreon頁面上面睇到。

而家加入嘅話,頭五集嘅transcript都免費睇到晒㗎

呢一集嘅足本Transcript 文字版

P.S. 下一集已經錄好,等緊出爐!

(呢個節目喺YouTube都有,快啲去訂閱!)

意見反饋 Feedback/建議題目 Suggest topics

絮言.狂想 #005

闊別一個月,〈絮言.狂想〉又返嚟喇!今次用輕鬆啲、「狂想」啲嘅形式,同大家分享一下我哋最近生活中,各種同語言、文化相關嘅點滴。

(呢個節目喺YouTube都有,快啲去訂閱!)

  • 00:00 今集吹水?!
  • 02:15 三苗搞邊科?
  • 05:05 機械翻譯口罩
  • 07:35 電影配音
  • 10:00 文化接觸、隔閡
  • 18:05 外語口音點樣嚟?
  • 21:20 語言學 VS 電腦科學
  • 27:00 服務行業嘅語言
Continue reading

絮言.狂想 #004

廣東話到底係一隻幾純種嘅語言?我哋大家都知道有的士、巴士等嚟自英文嘅借詞,但係你又知唔知,有幾多粵語、甚至係中文裡面嘅詞,都係由外語譯返嚟㗎呢?

今集就講下從音到義、從古到今、從本土到世界,各種你可能唔知嘅借詞、借譯等等現象,仲有語言之間更深層次嘅影響。

(呢個節目喺YouTube都有,快啲去訂閱!)

Continue reading

究竟聾人係點樣溝通?用手又點樣講嘢?原來一班聾人小朋友一齊返學玩就可以無中生有,整套新嘅手語出嚟?手語入面原來雕刻咗對外國嘅刻板印象?

適逢Netflix啱啱出咗聾人學校真人騷 Deaf U,第二集嘅〈絮言.狂想〉,我哋三個健聽嘅主持,用聲音講下無聲嘅語言世界。

(呢個節目喺YouTube都有,快啲去訂閱!)

Continue reading

如果你有睇我條多語言片,可能會記得,我籌辦咗一個podcast。

個idea係喺我七月尾闊別香港嘅飛機上諗出嚟嘅,經過兩個月嘅計劃、構想、測試,而家終於可以好自豪噉講,第一集已經錄好,準備出爐喇!

由最初嘅構思,去到搵咗兩位朋友一齊主持,傾咗咁耐,叫做有個方向,知道我哋想做一個點樣樣嘅節目畀大家。每集將會圍繞一個同語言有關嘅主題去討論,又或者抽少少時間介紹某隻語言。

而最核心嘅問題就係,點解我哋要搞podcast呢?

唔怕同你講,我由頭到尾係諗住一雞兩味。

1. 語言議題大眾化

我喺2015、6年左右發現咗網上所謂嘅polyglot community(多語言者嘅群體),所謂多語言者引伸為語言迷,即係世界各地對學外語有興趣嘅人所組成嘅,只要對語言抱有熱忱,即使係初哥,佢哋亦都好歡迎。

Continue reading